❦
Sobota 26. července 1879
Včera mě paní Gaviniová vzala na hipodrom, kde jsem se nudila.# Samedi 26 juillet 1879
Co se týče politiky, čtěte noviny. Je to k popukání a já jsem otupělá a nešťastná. Malba je špatná.
Quant à la politique lisez les journaux. C'est bien cocasse et moi je suis abrutie et malheureuse. La peinture est mauvaise.
Návštěva tří přítelkyň, paní Gaviniové, Randouinové a Pernetyové v hlubokém smutku po tchánovi. Vulgo1 Adeline, Odetta a Valentine.
Visite des trois amies Mmes Gavini, Randouin et Pernety en grand deuil de son beau-père. *Vulgo,* Adeline, Odette et Valentine.
Čumakovovi na večeři.
Les Tchoumakoff à dîner.
Koupila jsem si první vyšlý svazek vzpomínek na druhé císařství od G. de Cassagnaka otce s chvályhodným úmyslem číst soudobé dějiny stejně jako dějiny bonapartistické, a na první stránce nacházím věnování, které mě vrhá do nejhlubší propasti… Takové věci na mě příšerně doléhají a nadechnu se, teprve až se z něčeho stanu.
J'ai acheté le premier volume paru des souvenirs du second Empire par G. de Cassagnac père avec l'intention louable de lire l'histoire contemporaine autant que bonapartiste et à la première page je trouve une dédicace qui me renvoit dans le troisième dessous... Ces choses-là me pèsent affreusement et je ne pourrai respirer que quand je serai devenue quelque chose.
A stanu se jím. Jsem klidná.
Et je le deviendrai. Je suis calme.
Poznámky
Pozn. překl.: Latinsky: Vulgo — obecně známé jako, přezdívkou. ↩