❦
Pátek 16. května 1879
Gavini se vrátil ze své cesty na Korsiku, scházíme se v Salonu, kde je celá smetánka; kněžna Matylda byla ke Gaviniovým velmi laskavá a já se cítila tak nešťastná, že vážně nevím, odkud se to ve mně bralo; a když na mě paní de Rothschildová promluvila, zrudla jsem až po uši. Teď si představuji, že mě Gaviniovi pokládají za otravnou přílepku, protože jsem se procházela zavěšena do starého Gaviniho. Zkrátka… jsem tak smutná, jak jsem byla před dvěma dny veselá. Bez příčiny.Vendredi 16 mai 1879Gavini est de retour de son voyage en Corse, nous nous retrouvons au Salon ou il y a tout le beau monde; la princesse Mathilde a été très gracieuse pour les Gavini et moi je me sentais si malherueuse que je ne sais vraiment d’où cela me venait; et lorsque Mme de Rothschild m’adressa la parole j’ai rougi jusqu’aux oreilles. Maintenant je m’imagine que les Gavini me prennent pour un crampon parce que je me suis promenée au bras du père Gavini. Bref... je suis aussi triste que j’étais gaie il y a deux jours. Sans cause.
Salon je špatná věc, protože když člověk vidí ty ohavnosti, skutečné ohavnosti, které tam visí, začne si o sobě myslet, že je něco, ačkoli ještě není nic.
Le Salon est une mauvaise chose, parce qu’en voyant les saletés, de vraies saletés, qui s’y trouvent on commence à se croire quelqu’un quand on n’est encore rien.
Slečně Collignon dnes ráno zemřel otec, napíšu jí.
Le père de Collignon est mort ce matin, je vais lui écrire.
Ach! jděte, můj život za moc nestojí.
Ah ! allez, ma vie ne vaut pas grand chose.