❦
Čtvrtek, 12. prosince 1878
Jeudi, 12 décembre 1878
Sestra Madame Gaviniové jí píše, ať vyřídí „té tvé rozkošné Rusce, že ji podle tvých popisů zbožňuji; je jí to sice jedno, ale stejně jí to řekni“.
La sœur de Mme Gavini lui écrit de dire à « ta charmante russe que je l’adore d’après tes descriptions, cela lui est égal, mais dis-le lui ».
Náklonnost Madame Gaviniové mi lichotí, protože je to žena naprosto upřímná, ba příkrá, a pak je to polnice Slávy, a přitom nemá nic z klevetnice.
L’affection de Mme Gavini me flatte parce que c’est une femme absolument franche même brusque et puis c’est la trompette de la Renommée sans être rien qui ressemble à une mauvaise langue.
Kvůli těm zatraceným bytům má malba strádá a já jsem otrávená. Tady je zase litanie v „Pays“; je mi to poměrně lhostejné, jsem na to zvyklá.
Grâce à ces fichus appartements ma peinture est en souffrance et je suis ennuyée. Voici encore une tartine du « Pays », cela m’est relativement indifférent, j’y suis habituée.