❦
Pondělí, 30. září 1878
Lundi, 30 septembre 1878
Dělám svůj první oficiální obraz. Měla jsem dělat zátiší — tedy jsem, jak víte, namalovala modrou vázu a dva pomeranče, pak mužskou nohu — a to je vše. Obešla jsem se bez kreslení sádrových odlitků; snad se obejdu i bez zátiší.
Je fais ma première peinture officielle. Je devais faire des natures mortes, j’ai donc fait comme vous savez un vase bleu et deux oranges puis un pied d’homme et c’est tout. Je me suis passée de dessiner le plâtre, je me passerai peut-être aussi des natures mortes.
Jen si pomyslete — Doenhoff přišel na oběd, když jsme již poobědvaly.
Pensez donc Doenhoff est venu déjeuner quand nous avions déjà déjeuné.
Píšu slečně Collignon, že bych chtěla být mužem — vím, že bych se mohla stát někým — ale v sukních, kam se člověk dostane? Manželství je jedinou kariérou žen. Muži mají šestatřicet šancí, žena jen jednu — nulu jako banka.1 Ale banka přece vyhrává — tvrdí se, že pro ženu je to stejné. Nikoli — protože vyhrát a vyhrát je rozdíl. Jak tedy chcete, aby si člověk manžela nevybíral krajně pečlivě? Nikdy jsem se tak nebouřila proti ženskému údělu. Nejsem takový blázen, abych žádala tu hloupou rovnost, která je utopií (a ostatně je to nevkusné) — neboť nemůže být rovnosti mezi dvěma bytostmi tak rozdílnými jako muž a žena. Nežádám nic — neboť žena má již vše, co mít má — ale reptám, že jsem žena, protože z toho mám jen kůži.
J’écris à Collignon que je voudrais être homme, je sais que je pourrai devenir quelqu’un mais avec des jupes où voulez-vous qu’on aille ? Le mariage est la seule carrière des femmes. Les hommes ont trente-six chances, la femme n’en a qu’une, le zéro comme la banque. Mais la banque gagne quand même, on prétend qu’il en est de même de la femme. Non car il y a gagner et gagner. Comment voulez-vous donc qu’on n’y regarde pas d’excessivement près pour choisir un époux ? Jamais je n’ai été si révoltée contre l’état de femme. Je ne suis pas assez folle pour réclamer cette bête d’égalité qui est une utopie (et puis c’est mauvais genre) parce qu’il ne peut y avoir égalité entre deux êtres tout à fait différents comme l’homme et la femme, je ne demande rien parce que la femme a déjà tout ce qu’elle doit avoir mais je grogne d’être femme parce que je n’en ai que la peau.
Vzpomněla jsem si, jak se moje paní matka promenovala v Nice a Monaku s milenkou svého bratra.
Je me suis rappelée comment Madame ma mère se promenait à Nice et Monaco avec la maîtresse de son frère.
Poznámky
Pozn. překl.: Ruleta má třicet šest čísel a nulu, a nula vyhrává pro banku. ↩