❦
Neděle, 28. července 1878
Včera jsem nechala upéct selátko a pozvala Rusy. Jí se tu nanejvýš nepravidelně – alespoň pokud jde o mne. Nemohu polknout ty ohavnosti, jež se servírují k obědu v jednu hodinu, ani ty odpornosti, jež se jí v sedm hodin k čaji.
Hier j'ai fait rôtir un cochon de lait et invité les Russes. On mange de la façon la plus irrégulière, du moins moi. Je ne puis avaler les saletés dont on dîne à une heure et les vilenies qu'on mange à sept heures avec le thé.
A dnes přišla reusská knížata navštívit naše hlupáky, kteří jsou tři. Ani jsem se na ně nepodívala – z lhostejnosti nebo z pózy.
Hraje se ruleta. Tlustý Afrossimoff prohrává, pije čaj, funí – tak dobromyslný! Doktor, jeho anglická žena, paní Abazová, paní Outinová, paní Antonská, paní Rembelinská – churavá, pomalá, vychrtlá bruneta, neobyčejně bílá a růžová (přirozeně), s černými vlasy a ohrnutým nosem – teta a konečně já, úplně vyčerpána koupelemi a tou bezbarvou společností…
Hraje se ruleta. Tlustý Afrossimoff prohrává, pije čaj, funí – tak dobromyslný! Doktor, jeho anglická žena, paní Abazová, paní Outinová, paní Antonská, paní Rembelinská – churavá, pomalá, vychrtlá bruneta, neobyčejně bílá a růžová (přirozeně), s černými vlasy a ohrnutým nosem – teta a konečně já, úplně vyčerpána koupelemi a tou bezbarvou společností…
Et aujourd'hui les princes de Reuss sont venus visiter nos nigauds qui sont trois. Je ne les ai pas seulement vus par indifférence ou par genre. On joue à la roulette. Le gros Afrossimoff perd, prend du thé, souffle, si bonhomme ! Le docteur, sa femme anglaise, Mme Abaza, Mme Outine, Mme Antonsky, Mme Rembelinsky maladive, lente, maigre, brune extrêmement blanche et rose (naturelle) aux cheveux noirs et au nez retroussé, ma tante et enfin moi complètement fatiguée par les bains et par cette société incolore...