❦

Pátek 26. dubna 1878

A přece tentokrát nelhal, když řekl, že musí napsat dlouhý článek. Přečetla jsem ho jako obvykle.

# Vendredi 26 avril 1878

Ale jaký strach dnes ráno! Dědeček málem zemřel. Díky Bohu je lépe.

Mais quelle peur ce matin ! Grand-papa a failli mourir. Grâce à Dieu cela va mieux.

Ve tři hodiny jdeme do kostela — je náš Velký pátek¹. To vše mě nutí myslet na svůj slib a přísahu z minulé neděle… nepřeji si nic jiného než ji dodržet.

Nous allons à trois heures à l'église, c'est notre vendredi saint. Tout cela me fait penser à mon vœu et à ma promesse du dimanche passé... je ne demande pas mieux que de la tenir.

Ach! kdybych už mohla být v pondělí a vážně se vrátit ke studiím — tak zbytečně přerušeným Schaeppininým portrétem!

Ah ! si je pouvais déjà être à lundi pour reprendre sérieusement mes études si inutilement interrompues par les confections de Schaeppi !

Nebyla jsem včera hloupější než jindy, kdy mám ty ostré výroky, jež Multedo zbožňuje. Kdyby člověk věřil jen tomu, co říká můj bratr¹, hlava by se mu točila jen kvůli noze. To je jeho slabá — nemocná — stránka.

Je n'ai pas été plus bête hier que les fois où j'ai les mots à emporte pièce qu'adore Multedo. Si on croyait seulement à ce que dit mon frère, on aurait la tête tournée à cause du pied seul. C'est son côté faible, maladif.

Chýše a její noha!! Hle — jeho heslo. Naštěstí nevěřím tomu, co říká — jinak bych musela věřit, že jsem to nejpodivuhodněji zvláštní na světě. A to vše z bratrského a uměleckého hlediska… to je opravdové kouzlo. Co se mého ducha týče — neřekl mi o něm nic hrubě a jasně — ale jsem oprávněna věřit, že jsem nesmírně zábavná…

Une chaumière et son pied !! Voilà sa devise. Heureusement je ne crois pas à ce qu'il dit, sans cela il me faudrait croire que je suis tout ce qu'il y a de plus merveilleusement étrange au monde. Et tout cela au point de vue fraternel et artistique... que c'est un vrai charme. Quant à mon esprit il ne m'en a rien dit brutalement et nettement mais je suis autorisée à croire que je suis prodigieusement amusante...

Jaký zatracený chvastoun. Ach! to mluví moje skromnost. Ostatně — jsem stále trochu pod kouzlem lichocení tak lichotivého, jak uměle podaného. Ten čertův muž byl včera v dobré náladě — pokud jde o mě, bylo mi nemožné být koketní — zcela jsem na to zapomněla — a muselo se spokojit s docela přirozeným chováním. Jsem-li v dobré náladě, musím dělat milé věci všem lidem — Cassagnac také bezpochyby — takže se ničím nevychloubám — jen kdyby, rozjařen jakousi slečnou Acardovou, přišel nám dělat zdvořilosti. Sakra — ať jsem sebenezištnější — shledala bych to proklatě ohavným.

Quel fichu-blagueur. Oh ! voilà ma modestie qui parle. C'est égal je suis encore un peu sous le charme d'une flatterie aussi flatteuse qu'artistiquement administrée. Il était de bonne humeur hier, ce diable d'homme, quant à moi il m'a été impossible d'être coquette, j'avais tout à fait oublié de l'être et on a dû se contenter d'une tenue toute naturelle. Quand je suis de bonne humeur il faut que je fasse des gentillesses à tout le monde; Cassagnac aussi sans doute; aussi je ne me vante de rien seulement si étant mis en gaieté par une Mlle Acard quelconque il vient nous faire des politesses. Bigre, toute désintéressée que je suis je trouverais cela fichument détestable.

Jaký styl, jaký jazyk! Je vidět, že jsem viděla Paula de Cassagnace.

Quel style, quel langage ! On voit que j'ai vu Paul de Cassagnac.

Poznámky

Pozn. překl.: „Náš Velký pátek“ — Marie jako pravoslavná slaví Velikonoce podle juliánského kalendáře, který v roce 1878 připadal na 26. dubna (Bílou sobotu), zatímco katolický Velký pátek byl 19. dubna. ↩

Pozn. překl.: Cassagnac jako „bratr“ — Marie tímto přezdívá důvěrný, ale platonický vztah; srov. zápis z 25. dubna o oslovování křestními jmény. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam