Pátek 19. října 1877

Moje strašná minulost!…
Trápí mě ještě i teď. Pokaždé, když na něco pomyslím — co jsem udělala nebo co udělat mám — vzpomenu si na něco podobného nebo blízkého, a tak ošklivého, tak smutného!
S přítomností to jde. Jsme dobré kamarádky a přede mnou už se nikdo nerozpakuje plácat nesmysly.
Ten tón a některé hrubé věci mě trochu šokují — ale ta kamarádská, umělecká stránka zachraňuje vše. Komolí se přísloví, slova — jako Mistigri — a je to vždy svěží a zábavné.

Poznámky

Pozn. překl.: Mistigri — malířský učeň z Balzacovy povídky Un début dans la vie (Začátek života, 1842), který neustále komolí přísloví. ↩