❦
Neděle 27. prosince 1874
Projela jsem se sama v napůl zavřeném kočáře, špatně oblečená a drásaná všemi úzkostmi světa.
Je me suis promenée seule en voiture demi-close, mal mise et déchirée par toutes les inquiétudes du monde.
Máma je nemocná a já se třesu. Hrůzná myšlenka na její smrt ze mě vyrážela vzdechy, které rachot kočárů sotva zastíral.
Maman est malade et je tremble. L'horrible idée de sa mort me faisait pousser des soupirs que le roulement des voitures dissimulait à peine.
S Leclerkem jsem mluvila o zřízení své chemické a fyzikální laboratoře.
Avec Leclerc, j'ai parlé de l'installation de ma chimie et physique.