❦

Neděle 19. července 1874

Odcházíme — a všichni muži zůstávají s Basilévitchovou. Vracím se v náladě, kterou je snadné uhádnout.

Nous partons et tous les hommes restent avec Basilévitch Je rentre d'une humeur facile à deviner.

Později jsem z okna viděla, jak se vrací Basilévitchová, její manžel a její přítel.

Plus tard je vis de ma fenêtre Basilévitch, son mari et son ami rentrant.

Máma řekla, že Gericke neodjel, protože mu slíbila dostaveníčko po odjezdu de Tanlaye. To neříkám já, to říká máma. Winslow byl dnes večer často u mě. Proč to není někdo jiný!

Maman a dit que Gericke n'est pas parti parce qu'elle lui a promis un rendez-vous après le départ de de Tanlay. Ce n'est pas moi qui le dit, c'est maman. Winslow était souvent auprès de moi ce soir. Pourquoi n'est-ce pas quelqu'un d'autre !

Každý večer cestou domů myslím na něj a někdy ho vidím. A srovnávám ho.

Chaque soir en rentrant je pense à *lui* et je le vois quelquefois. Et je le compare.

To, co bych chtěla říci, je tak nejasné, že tomu sotva rozumím. Je to tak, ne. Chci říci, že to, co k němu cítím, je něco mimořádného, něco, čemu nerozumím. I on je mimořádný. Když na něj myslím minutu nebo dvě, vévoda okouzlí — když ho vidím, ne, raději neříkat nic. Nikdy nebudu umět napsat, co cítím, protože sotva dokážu shromáždit své myšlenky [Škrtnuto: v tomto bodě], rozplést je — a to vždy s chvěním, že ztratím nit, nit, kterou nedržím. Všechno ve mně, ne, to je konec! Na nic si už nepamatuji.

Ce que je voudrais dire est si vague qu'à peine je le comprends. C'est que, non. Je veux dire que ce que je sens pour lui est quelque chose d'extraordinaire, quelque chose que je ne comprends pas. Lui aussi est extraordinaire. Quand je pense à lui pendant une minute ou deux *le duc captive* quand je le vois, non il vaut mieux ne rien dire. Je ne saurai jamais écrire ce que je sens puisque je puis à peine rassembler mes idées [Rayé: sur ce point], les démêler et cela toujours en tremblant d'en perdre le fil, le fil que je ne tiens pas. Tout en moi, non c'est fini ! Je ne me souviens plus de rien.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam