Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Úterý, 26. května 1874

Ach, jak jsem unavená! Právě jsem napsala dlouhý dopis Hélène, odpověď. Pak ještě delší dopis tetě. Bolí mě z toho ruka. Včera jsem nepsala deník, lehla jsem si mezi mámu a Dinu, a aniž bych to věděla, usnula jsem. Když jsem se probudila, sebrala jsem sílu jen na to, abych se odtáhla do svého pokoje.
Ráno jsem byla velmi nadšená, v Auteuil byly dostihy, důležité dostihy, dvacet devět anglických koní. A navíc tam budou správná jména — a vévoda z Hamiltonu dával startovat své koně, Sir Johna, Fantôma, Mobile II. Počasí bylo nádherné. Dupala jsem radostí při myšlence na ty dostihy. Konečně něco, co miluji. Máma se oblékla, bereme s sebou jáhna a Jaxu, nasazuji si slaměný klobouk. Jsem velmi veselá, vyjíždíme.
Ale na začátku Bouloňského lesíka — ó hrůzo! — velké kapky padají z rozhněvaného nebe.
Všechny ty krásné kočáry se zavírají a mizí všechny ty božské toalety, rty červené jako kaktusy, vlasy žluté jako klasové pole, oči hořící jako uhlí. Každé srdce se sevře, mačkáme se k sobě, zvedáme sukně, mačkáme účesy. A všichni ti rytíři skřipce! Naprostá porážka.
Zůstáváme v kočáře a nic nevidíme, leje jako z konve.
Prezident a vévodkyně de Magenta jsou ve svých tribunách, spousta smetánky. Ale prší. Závodiště v Auteuil je nádherné. Mnoho koní. Pro cenu třiceti tisíc se nebe nad námi slitovalo a déšť na pět minut ustal, jedenadvacet koní; museli třikrát objet dráhu, jedenadvacet překážek, čtyři vodní příkopy.
V prvním kole několik jich spadlo, ve druhém totéž a k cíli přišli jen čtyři, Miss Hungerford byla napřed o délku a půl, ale náhle Dominus vyvinul nadlidské, vznešené úsilí — viděla jsem, jak kůň i žokej, zadýchaní, bez dechu, zuřiví, předbíhají Miss Hungerford o délku, ale v tomto vznešeném záchvatu [Škrtnuto: žokej nechal svého koně přeskočit] Dominus přeskočil poslední vodní příkop, který už přeskakovat neměl. A kvůli tomuto hrdinství byl zařazen na druhé místo, přestože Miss Hungerford předstihl — ale běda! příliš pozdě.
Pak déšť zase začal. Během tohoto dostihu mi srdce tlouklo, bavila jsem se, žila jsem.
Jak to, že jsem ještě neviděla Feduse? Nezúčastnil se poslední střelby. Ale Rothschild nechybí. Vidíme ho každý den, líbí se mi. Meyer, ten starý Fric, bydlí u nás, ve Scribe. Mé zlaté pero už vůbec nepíše. Přesto je stále lepší než to, které jsem si vzala.
Na zpáteční cestě déšť ustal a návrat nebyl tak zlý.
Mnoho zavřených landó, ale také mnoho otevřených kočárů.
A paní Rosalie Léon v tom kupé, které jsem včera obdivovala. Ta opice v takovém kočáře! Viděla jsem Berthe Boyd se sestrami. Je tučná, ale hezká, a vypadá spokojeně a šťastně.