❦
Středa 21. ledna 1874
Mercredi, 21 janvier 1874
Navzdory všem svým pošetilým stížnostem a šíleným zoufalstvím je tohle moje nejšťastnější období, protože mám naději. Ještě nejsem nic, všechno mám před sebou, všechno je naděje, a tedy štěstí. Když si člověk už nemá co přát, když už nedoufá, musí být nešťastný.
Malgré toutes mes plaintes stupides et mes désespoirs de folle, c’est mon plus heureux temps, car j’ai l’espérance. Je ne suis encore rien, tout est dans mon avenir, tout est espoir par conséquent bonheur. Lorsqu’on a rien à désirer, lorsqu’on n’espère plus on doit être malheureux.
Už několik dní nežiji tak pravidelně jako dřív, a to se mi podepsalo na pleti.
Voilà plusieurs jours déjà que je ne mène plus la même vie régulière cela a altéré mon teint.
I dnes ráno budík nezazvonil, jsem skoro naštvaná. Teď vidím, proč jsem se ve Vídni cítila tak mizerně – byla jsem šedivá spíš než bledá a byla jsem stále unavená. Chodila jsem pozdě spát, a co je ještě horší, pozdě vstávala. Je lepší spát příliš málo než příliš mnoho. A celá moje vídeňská cesta byla kvůli tomu zkazená (hnědé šaty, ujde to).
Ce matin encore le réveil n’a pas sonné, je suis presque fâchée. Je vois maintenant pourquoi à Vienne je me sentais misérable, j’étais grise plutôt que pâle et j’étais toujours fatiguée. Je me couchais tard, et ce qui est encore plus mal je me levais tard. Il vaut mieux dormir trop peu que trop. Et tout mon voyage à Vienne était abîmé par cela (robe brune, pas mal).
Ermolaïeff přichází, zatímco mám hodinu s Manottem. Ten Ermolaïeff je slušný člověk, škoda, že nemá žádné vychování a že je trochu prostý1.
Ermolaïeff vient pendant que je prends la leçon avec Manotte. Ce Ermolaïeff est comme il faut, c’est dommage qu’il n’ait aucune éducation et qu’il soit un peu simple.
Máma pro mě posílá Augusta, abych přišla do hotelu de la Paix. U paní Antonské je jakási zkouška koncertu, který bude dávat pan Nagornoff. Jsou tam pan a paní Warrodelovi, jeden přítel pana Lewina, který dobře zpívá, a jedna ruská dáma s úžasným hlasem. Nikdy jsem neslyšela tak krásný alt, můj hlas proti tomu není nic. Já se procházím s Hitchcockovou po Úžině much2 a notná parta z Nice, Audiffret v čele, postávala uprostřed úžiny. Ta lůza se odvážila na mě hodně zírat. Ubohý Audiffret tolik kopíruje vévodu z Hamiltonu! Převzal všechny jeho způsoby, je to až příliš vidět. V kočáře je to úplně jeho póza, ten majestátní výraz a hlava otočená na stranu, aby se chránil před sluncem nebo se díval na chodce. Vévodovu tvář ten nešťastník napodobit nikdy nedokáže, bohužel!
Maman envoie Auguste me prier de venir à l’hôtel de la Paix. Chez Mme Antonsky il y a une espèce de répétition du concert que va donner M. Nagornoff. Il y a M. et Mme Warrodel, un ami de M. Lewin qui chante bien, et une dame russe avec une voix surprenante. Jamais je n’ai entendu un aussi beau contralto, ma voix n’est rien en comparaison. Je walk with Hitchcock at the straits of the Flies un considérable bataclan niçois, Audiffret à la tête, stationnait au milieu du détroit debout. Ces canailles ont osé beaucoup me regarder. Ce pauvre Audiffret copie tant le duc de Hamilton ! Il a pris toutes ses manières, ça se voit trop. En voiture c’est tout à fait sa pose, cet air majestueux et la tête tournée de côté pour éviter le soleil ou regarder les passants. Le malheureux ne pourra jamais imiter la figure du duc, hélas !
Jakmile jsem se vrátila, přichází hrabě Markoff, nevím, jak se to stalo, ale přijde nahoru, asi jako tenkrát ta rozlučková návštěva ubohého Abramovitche. Cítím se trochu nesvá, myslím, že jsem udělala špatně, když jsem ho přijala.
Aussitôt que je suis rentrée le comte Markoff vient, je ne sais pas comment ça s’est fait mais il monte, à peu près comme la visite d’adieu du pauvre Abramovitch. Je me sens un peu mal à mon aise, je crois que j’ai mal fait de le recevoir.
Ostatně je okouzlující, trochu hloupý. Teď stále pospíchám, abych věnovala víc času čtení La Vallière. Při procházce jsem vévodu z Hamiltonu viděla tak živě před sebou, že jsem z toho byla celá rozrušená. Ach kdybych ho mohla vidět, i kdyby s ní, jen když ho uvidím!
D’ailleurs il est charmant, un peu bête. Je me hâte toujours maintenant pour dédier plus de temps à la lecture de « La Vallière ». En me promenant j’ai si bien vu le duc de Hamilton que j’en étais toute troublée. Oh si je pouvais le voir, même avec elle, pourvu que je le voie !
Kdyby to nebylo příliš pošetilé a vyčpělé, řekla bych, že................
Si ça n’était pas trop bête et vieux; j’aurais dit que................
ale řekla jsem to už tolikrát, že mi to připadá mdlé.
mais je l’ai tant dit que ça me paraît insipide.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „walk with Hitchcock at the straits of the Flies“. Marie doslova překládá francouzský název Détroit des Mouches. ↩