Neděle 28. prosince 1873

Neměla jsem v plánu toho moc udělat, a přečetla jsem několik zpěvů „Iliady". Dnes ráno jsem poprvé cítila nepřítomnost zahrady a moře jako v Acqua Viva. Bylo tak krásně, tak svěže v devět hodin, měla jsem takovou chuť se projít, ale není tam zahrada.
Jdeme do kostela (hnědé šaty, dobře), po návratu najdu svůj hnědý klobouk, nelíbí se mi, ale nasadím si ho. Každou neděli fouká strašný vítr. Nemám chuť vycházet, až do dvou hodin běhám hledat vějíř, chci starý čínský nebo Louis XV. Vracím se na hodinu dokončit „Iliadu", přicházejí pro mě. Ale sotva vítr trochu ustal a nechali jsme otevřít landau, přichází hrozný vír, skoro převrací lidi, odnáší klobouky.
Vévodkyně Centifolia právě sestoupila (toaleta šedá a fialová) z kočáru, ale vítr ji rozčechral. Avigdor a jeden další ošklivec s ní přišli mluvit. Věřím, že Avigdor si ji vezme a Petit bude pukat vzteky. Ale jaký kokotský výzor má, míří na vulgárno, na žánr holky, má tak nespoutané způsoby, koketuje, to jí nesluší. Předtím měla majestátní, klidné a impozantní vzezření. Ne, není vévodkyně Centifolia, ani Laïs, je prostě Gioia.
Můj strýc a má teta Tutcheff přijeli, vypadá jako dokonalé prase. U veřejné zahrady na rohu směrem k hotelu des Anglais postával docela dobrý bataclan, Saint-Clair, Lambertye, Jarozinsky, Krassowsky a velký Audiffret atd. atd. Vstupuji s Dinou k paní de Mouzay a Bête nás čeká dole, všichni v Monaku. Našly jsme jen její dceru.
Je velmi chladno, mám svého spiklence.
Při odchodu od ní jdeme do London House pak jdeme domů pěšky, kde najdeme Solominku a Tormosoffa. Po večeři hraji Potůček dědečkovi.
Všichni odešli do divadla.
Jak je Nice smutná! A přesto budu plakat, až ji opustím, protože poprvé jsem milovala v Nice.
Nesmím se posmívat a být znechucená, už nejsem dítě jako ostatní, jsem žena srdcem, ale žena-dítě.
Když si na něj vzpomínám! Jak byl odlišný od všech, jak se odlišoval, byl jako polobůh mezi všemi lidmi. Není to nadsázka, protože i v Badenu, když jsem byla dítě, cítila jsem to, a dívala jsem se na vévodu jako na bytost zvláštní, mimořádnou a majestátní.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „perfect pig"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „we walk home, where we find"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „After dinner I play the Ruisseau to grand-papa"
Pozn. překl.: V originále anglicky: „All are gone to the theatre"