❦
Pondělí 1. prosince 1873
Lundi 1 décembre 1873
Na koně čekám celou hodinu, ve společnosti Bête, která je nemocná a leží u Diny. Mluvíme o manželech, ženách, láskách, koketerii atd. atd. To už jsou dvě, které tvrdí, že žena může mít vždycky muže, kterého chce: Collignon a Bête.
J’attends mon cheval une heure entière, en compagnie de Bête qui est malade et couchée chez Dina. Nous parlons, mari, femme, amours, coquetteries, etc. etc. Voilà déjà deux qui disent que la femme peut toujours avoir l’homme qu’elle veut, la Collignon et Bête.
Kdyby to tak bylo! Jenže ona to upřesňuje: vdaná žena, ne mladá dívka. Vím dobře, že takhle žena může mít vždycky muže, kterého chce.
Si c’était ainsi, mais elle s’explique, la femme mariée et non une jeune fille. Je sais bien que comme ça la femme peut toujours avoir l’homme qu’elle veut.
Pitou (Fortuné) přichází oznámit, že jsou zde slečny Howardovy, vzkazuji, ať je pozve dál; ale ony jsou na koních. Vycházím na balkon a Hélène mi říká, abych přišla, kůň na mě čeká. Popravdě řečeno jsem tohle překvapení vůbec nečekala. Ten člověk podvádí, nepřichází, nedává koně, jaké má dávat. Naštěstí přijíždí máma, ptám se, co mám dělat. Konečně nasedám, jsou čtyři hodiny, jedeme na Avenue de la Gare, můj malý kůň Gipsy, na kterém jedu poprvé, není špatný. Jedu vedle Hélène a Aggie je vzadu s tím mužem. Mluvily jsme o paní Beketoffové, té okouzlující ženě, kterou mám velmi ráda. Paní Howardová a Hélène pojedou příští zimu do Neapole k paní Beketoffové a paní Beketoffová bude Hélène uvádět na plesy.
Pitou (Fortuné) vient annoncer que les demoiselles Howard sont là, je dis de les prier de monter; mais elles sont à cheval. Je sors sur le balcon et Hélène me dit de venir, le cheval m’attend. A vrai dire je ne m’attendais pas du tout à cette surprise. Cet homme triche, il ne vient pas, ne donne pas les chevaux qu’il faut. Heureusement arrive maman, je demande ce que je dois faire. Je monte enfin, il est quatre heures, nous allons à l’avenue de la Gare, mon petit cheval Gipsy que je monte pour la première fois n’est pas mauvais. Je vais à côté d’Hélène et Aggie est derrière avec l’homme. Nous parlions de Mme Beketoff, cette charmante femme que j’aime beaucoup. Mme Howard et Hélène iront l’hiver prochain à Naples chez Mme Beketoff et on mènera Hélène aux bals sous la protection de madame.
Blahoslavená Hélène. Všichni o ni stojí, každý je jí ochoten posloužit; záleží to na postavení její matky, na jejím domě a konečně na všem. Já, ubohá já! Nikdy nebudu tak dobře situována jako ona.
Bienheureuse Hélène. Tout le monde la cherche, chacun est prêt à la servir; ça dépend de la position de sa mère, de sa maison et enfin de tout. Moi, pauvre moi ! Je ne serai jamais placée comme elle.
Jsem žárlivá a zarmoucená. Ješitné stvoření, jaká jsem. Projížďka není špatná; když jsem se rozloučila se společnicemi, jela jsem za naším kočárem klusem, a docela dobře.
Je suis jalouse et chagrine. Vaine créature que je suis. La promenade n’est pas vilaine, après avoir laissé mes compagnes je suivais notre voiture au trot et bien.
Taktně jsem Hélène naznačila, že mě velmi mrzí, že jsem jela; podvádějí, mění mi koně, špatní koně padají a říkají, že je to proto, že skáču, je to vždycky tak, má drahá. Doufám, že pochopila. Právě jsem skončila s večerním učením; když procházím salonem, vidím tam strejdu a paní Howardovou. Všichni ti lidé mi pořád dokola říkají, že se příliš učím, a já tomu začínám taky věřit — jak je to na světě podivné. Jednou se něco začne říkat, všichni to opakují a všichni tomu věří. S krásou je to stejné.
J’ai dit délicatement à Hélène que je suis très fâchée d’être allée; on triche, on me change les chevaux, les mauvais chevaux tombent et on dit que c’est parce que je saute, c’est toujours comme cela, ma chère. J’espère qu’elle a compris. Je viens de finir mes études du soir, en passant par le salon, j’y vois diadia et Mme Howard. Tous ces gens me disent tant et tant que j’étudie trop, que je commence à le croire aussi, comme c’est étrange dans ce monde. Si on commence à dire une chose tous la répètent et tout le monde la croit. Pour la beauté c’est la même chose.
Solominka a Tormosoff večeřeli u nás; jsou tak zamilovaní, že je to příliš vidět, a to není hezké.
Solominka et Tormosoff ont dîné chez nous; ils sont tellement amoureux que ça se voit trop et ce n’est pas bien.