❦
Čtvrtek 18. září 1873
Jeudi 18 septembre 1873
Přichází profesor matematiky, krejčí a Garachová. Profesor dohodnutý, livrej objednaná, ale růžové šaty se nepovedly, čiší z nich Nice. Dala jsem je předělat. „Chci se jít koupat do moře,“ říkám kněžně, ale Bestie nechce bez Walitského svolení, jdu za ním nahoru a samozřejmě1 chci jít i bez dovolení. Ale u Walitského začínají žerty o vévodovi z Hamiltonu. Walitský říká, že jsem velmi ráda chodila do Luisen strasse, protože tam bydlel Hamilton. V tu chvíli Paul říká nesmysl:
Le professeur de mathématiques, le tailleur et Garach viennent. Le professeur arrangé, la livrée commandée, mais la robe rose n’est pas bien, elle sent Nice. Je l’ai donnée à refaire. Je veux aller au bain de mer, je dis à la princesse, mais Bête ne veut pas sans la permission de Walitsky, je monte chez lui et of course sans l’avoir je veux aller. Mais chez Walitsky on commence des plaisanteries sur le duc de Hamilton. Walitsky dit que j’aimais beaucoup à aller à Luisen strasse parce que Hamilton y demeurait. En ce moment Paul dit une absurdité:
„Ano, ano, vzpomínám si, když byla Gioia nemocná, dali na ulici slámu.“ Ach! Můj drahý, slyšel jsi zvonit, ale nevíš, ve které vsi! A on dělá totéž!
— Oui, oui je me souviens, lorsque Gioia était malade on a mis de la paille dans la rue. Oh ! mon cher, tu as entendu sonner mais tu ne sais sur quel clocher ! et lui aussi il fait la même chose !
Walitský karikuje Carla, odpověděla jsem na to, že Carlo je velmi milý. Pak dělá karikatury vévody, ale dost dobré. Mluvili jsme o Badenu, o Střelnici, o dostizích a hodně o vévodovi. A pokaždé jsem se červenala. Bestie mi říká, že z profilu připomínám Gioiu. Když jsem řekla, že vévoda je v Badenu, že střílel, Bestie mi říká:
Walitsky représente en caricature Carlo, j’ai répondu à cela que Carlo est très gentil. Puis il fait des caricatures sur le duc, mais assez bien. Nous avons parlé de Bade, du Tir, des courses, du duc beaucoup. Et toutes les fois je rougissais. Bête me dit qu en profil je rappelle Gioia. Lorsque j’ai dit que le duc est à Bade, qu’il a tiré, Bête me dit:
„A proč je ta příšera tady, Gioia?“
— Et pourquoi ce monstre est ici, Gioia ?
„Copak já vím?“
— Est-ce que je sais?
„To znamená, že se rozešli a ty budeš vévodkyně, můj krásný miláčku.“
— Ça veut dire qu’ils sont séparés et que tu seras duchesse, ma belle chérie.
Kdo na světě jí mohl prozradit, co si myslím... totiž, pila jsem zrovna seltzerskou vodu z láhve.
Qui au monde pouvait lui dire que je pense... c’est-à-dire que je buvais de l’eau de Seltz de la bouteille.
„To takhle pije Hamilton?“ ptá se Walitský.
— C’est Hamilton qui boit ainsi ? demande Walitsky.
„Ne, Hamilton pije pálenku ve sklenicích.“
— Non, Hamilton boit de l’eau-de-vie dans des verres.
„Ne,“ říká Bestie, „takhle pije víno na dostizích.“
— Non, dit Bête, aux courses il boit du vin ainsi.
Je to nejkrásnější hodina dne, jen jsme o něm mluvili.
C’est la plus belle heure de la journée, on n’a fait que parler de lui.
napříč stránkou
Ne nejkrásnější hodina dne, ale nejkrásnější den od té doby, co odešel. Znovu čtu tyhle nesouvislé řádky a přitom žehnám dni, kdy mě napadlo psát deník.
en travers Non pas la plus belle heure de la journée, mais la plus belle journée depuis qu’il est parti. Je relis ces lignes incohérentes et en les relisant je bénis le jour où j’ai eu l’idée d’écrire mon journal.
Už nemám klid, nevím proč, ale v srdci mám zoufalství. Mám ho stále před očima, ještě dnes se mi o něm zdálo! Zima se blíží a on přijde. Při té myšlence, když sedím, vstanu, když hraju na klavír, přestanu a několik minut nemohu pokračovat, když mluvím, zmlknu, zkrátka nastane úplný převrat. Jsem rozrušená, nemohu myslet na nic, v srdci se děje něco, co mi svírá dech a bere mi hlas. Mrazí mě v zádech. A podupávám nohou o koberec jako netrpělivý kůň! Touha vidět ho, naděje, strach, nejistota, touha aby mě být jím milována, nemožnost takového štěstí — to všechno mě užírá! Jeví se mi ve své nejkrásnější podobě a zároveň mi něco říká, nemysli si, že tě bude milovat, ožení se snad člověk, jehož život není životem, jaký vede muž, který se chce oženit2? To není jeho povaha. Jsi blázen, chceš nemožné, nikdy si tě nevšimne a jestli se ožení, ne s tebou — co jsi zač? Malá holka, bláznice!
Je n’ai plus de repos, je ne sais pourquoi mais j’ai le désespoir dans le cœur. Il est toujours devant moi, encore aujourd’hui j’en ai rêvé ! L’hiver approche, et il viendra. A cette pensée si je suis assise je me lève, si je joue du piano je cesse, et ne puis continuer pendant quelques minutes, si je parle, je me tais, enfin il se fait un bouleversement complet. Je suis agitée, je ne puis penser à rien, dans le cœur quelque chose se passe qui me presse la respiration et me coupe la voix. J’ai un frisson dans le dos. Et je bats du pied le tapis comme un cheval impatient ! Le désir de le voir, l’espérance, la crainte, l’incertitude, le désir qu’il m’ d’être aimée par lui, l’impossibilité d’un tel bonheur, me rongent ! Il se présente sous son plus bel aspect, et en même temps quelque chose me dit, ne pense pas qu’il t’aimera, est-ce qu’un homme se marie si sa vie n’est pas celle d’un marrying man ? Ce n’est pas son caractère. Tu es folle, tu veux ce qui est impossible, il ne fera jamais attention à toi et s’il se marie, c’est pas avec toi, qu’est-ce que tu es ? Une petite fille, une folle !
Můj Bože, můj Bože, je to příliš bolestné, ach! smiluj se nade mnou.
Mon Dieu, mon Dieu, c’est trop pénible, oh ! ayez pitié de moi.
Nemám žádnou naději a miluji ho tolik! Můj Bože, dej mi slova, abych vyjádřila, co cítím!!
Je n’ai aucun espoir et je l’aime tant ! Mon Dieu donnez- moi des paroles pour exprimer ce que je sens !!
Žádám snad po něm, aby změnil život, žil jako hodní manželé! Ne, chci jen zaujmout místo Gioie s titulem jeho manželky. Ať dělá, co chce, a ať mi dá několik hodin, hodinu denně, a ať vím, že mě miluje! Být pro něj tím, čím je Gioia — to chci. Ale pro svět jeho manželka.
Est-ce que je lui demande de changer de vie, de vivre comme les bons maris ! Non, je ne veux que prendre la place de Gioia avec le titre de sa femme. Qu’il fasse ce qu’il veut et qu’il me donne quelques heures, une heure par jour et que je sache qu’il m’aime ! Etre ce que Gioia est pour lui, voilà ce que je veux. Mais pour le monde, sa femme.
škrtnutoLíbí se mi takový, jaký je, a kdyby se změnil, byla bych zoufalá
Nechci, aby se ke mně choval jako k manželce a chodil hledat rozptýlení k nějaké Gioje. (((Ne, i když budu jeho manželkou, chci být jeho milenkou!))). Ale on mi nerozumí! Neví, že nejsem jako všichni ostatní. Myslí si (a myslí-li si vůbec?), že jsem malé rozmazlené dítě, svéhlavé a nečinné, které se zabývá jen šaty, v nichž jsem byla velmi směšná.
Je ne veux pas qu’il me traite comme une femme et qu’il aille chercher des distractions chez une Gioia. (((Non tout en étant sa femme, je veux être sa maîtresse !))). Mais il ne me comprend pas ! Il ne sait pas que je ne suis pas comme tout le monde. Il pense (et s’il pense ?) que je suis une petite enfant gâtée, volontaire et oisive, ne m’occupant que des robes en lesquelles j’étais fort ridicule.
Ach! Jak jsem byla šťastná, když jsem všechno mohla říct pomocí O a X.
Ah ! comme j’étais heureuse, lorsque je pouvais tout dire avec un 0 et un X.
Jdu k moři, máma, dědeček a teta, zkrátka se tomu všichni chtějí postavit. Jako vždy a jako vždy nikoho neposlouchám. Ale vážně, tihle lidé mi kazí všechny radosti.
Je vais à la mer, maman, papa et ma tante, tous en un mot veulent s’y opposer. Comme toujours, et comme toujours je n’écoute personne. Mais sans plaisanter, ces gens-là me gâtent tous mes plaisirs.
Nejdřív ze všeho mi zpívají zádušní mši a dopálí mě (režná róba Diny, sluší), botky od Ferry, okouzlující. Máma nepřichází. Jen já s Bestií. Ukazuji všechno, co umím, plavu na zádech, jednoduše, potápím se, zkrátka dělám všechno. Abych to zakončila okázale, nechám posunout můstek a vrhnu se do moře.
Avant tout ils chantent une messe funèbre et me rendent méchante (robe écrue de Dina, bien), bottines de Ferry, charmantes. Maman ne vient pas. Moi seule avec Bête. Je montre tout ce que je sais, je nage sur le dos, simplement, je plonge, je fais tout en un mot. Pour finir avec pompe, je fais avancer le pont et me jette dans la mer.
Nato vylezu, abych nezkazila dojem. Ale ještě vycházím z kabinky v úboru a házím Pratera z můstku. Na pláži je několik docela slušných osob, jedna distingovaná dáma. Saëtone a nějaký černý Rodionoff dělají rozruch. To všechno se začíná pohybovat a žít. Sezóna se blíží!
Sur cela, je sors pour ni pas détruire l’effet. Mais je sors encore de la cabine en costume et jette Prater du pont. Sur la plage il y a quelques personnes assez bien, une dame bien. Saëtone et un Rodionoff noir causent du bataclan. Tout cela commence à se mouvoir et à vivre. La saison approche !
Máma přichází pro mě a odcházíme, ale pěšky.
Maman vient me chercher et nous partons, mais à pied.
Ach! K čertu, začínají se na mě dívat. Vidím teď, že to není proto, že mám na sobě něco špatného, ale prostě si všímají mě. Proč by se nedalo připustit, že mohu přitahovat pozornost lidí. A přece je to pravda, všude si mě všímají, všude a vždy.
Ah ! diable on commence à me regarder. Je vois maintenant que ce n’est pas parce que je mets quelque chose de mal, mais tout simplement on me remarque moi. Pourquoi ne pour- rait-on pas admettre que je puis attirer l’attention du monde. Et pourtant c’est vrai, partout on me remarque, partout et toujours.
Máma řekla, že když jsem vycházela z kabinky, všichni se dívali na moje nohy.
Maman a dit que lorsque je sortais de la cabine tout le monde a regardé mes pieds.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „of course“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „marrying man“ – muž, který je ochoten se oženit. ↩