❦
Pátek 15. srpna 1873
Vendredi 15 août 1873
Na Výstavě (šedé šaty, odporné — vše zabaleno). Prohlédly jsme si vše podrobně. Opravdu zbožňuji porcelán, hlavně modrý. Láká mě nábytek, kočáry, porcelán a koneckonců šperky. Večeře u Provençaux — jedině tam dovedu jíst. Dnes večeře není příliš dobrá. Po večeři procházka v Práteru; mluvilo se o dostizích v Badenu, teta řekla:
A l’Exposition (robe grise détestable, tout emballé). Nous avons visité tout en détail. Vraiment j’adore les porcelaines, bleues surtout. Ce qui me tente, ce sont les meubles, les voitures, les porcelaines et les bijoux après tout. Dîner chez Provençaux, là seulement je puis manger. Aujourd’hui, le dîner n’est pas très bon. Après dîner, promenade au Prater, on a parlé des courses de Bade, ma tante a dit:
„Ale to byl skandál — umělecký předmět byl z mědi, vévoda z Hamiltonu ho vyhrál a nechal roztavit.“
— Mais c’était un scandale, l’objet d’art était en cuivre, le duc de Hamilton l’a gagné et l’a fait fondre.
Zrudla jsem jako hlupačka. Ale nic neřekli — bylo by mi milejší, kdyby něco řekli, protože vypadají, jako by věděli a z lítosti mě nechtěli nutit červenat se ještě víc. Je mnohem lepší vypískat zpěvačku než ji přejít mlčením.
J’ai rougi comme une sotte. Mais on n’a rien dit, j’aimerais mieux que l’on dise quelque chose, car on a l’air de savoir et de ne pas vouloir par pitié me faire rougir davantage. Il vaut bien mieux qu’on siffle une chanteuse que de la passer sous silence.
škrtnutoDininy šaty.
Doma v osm jsem si spravila rukavice a pak napsala tři dopisy — mámě, paní de Mouzay a Hélène. Koupila jsem dva náramky, úplně tenké, zlaté, velmi hezké.
A la maison à huit heures, j’ai raccommodé mes gants et puis j’ai écrit trois lettres, à maman, à Mme de Mouzay et Hélène. J’ai acheté deux bracelets, tout minces en or, très gentils.