Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 11. července 1873

Vstala jsem v devět. Máma a teta přišly a plánujeme cestu. To už podruhé máma zmiňuje G. Miloradoviče (v tu chvíli mi spadlo na zem malé zrcátko; jsem smrtelně vyděšena, neodvažuji se ho zvednout — bojím se, že je rozbité. To by bylo strašné znamení. Ale zaplať Pánbůh, je celé).
Máma říká mimo jiné, *mimochodem:
— Jestli uvidíte Gricju a Jelizavetu Ivanovnu, pozdravte je. Mějte se ke Gricjovi, buďte k němu milé, laskavé.*
Bylo to řečeno v množném čísle, ale dobře jsem viděla, že je to myšleno pro mě. Přiznávám, že při odjezdu z Ruska (bylo mi jedenáct) se mi ten Miloradovič dvořil, ale byli jsme děti.
Ani minutu se mi nelíbil, naopak, trochu se mi protivil. Ale protože mě tak otravovali, máma už tehdy měla tentýž plán v hlavě, tolik se mi namlouvalo, že — v pokušení jeho bohatstvím — jsem měla tu hloupost napsat na kousek papíru, že bych si ho chtěla vzít, a ještě pár hloupostí ohledně Berthy, Bádenu, Rémyho atd. Napsala jsem to po prvním roce v Bádenu. Nuže, jednoho dne ten papírek našli a škádlili mě. Byla jsem zoufalá a prosila Boha, aby na to zapomněli — a skutečně mě nechali na pokoji. Nuže, od té doby si máma namlouvá, že jsem byla zamilovaná do Miloradoviče, že je to tak poetické — od dětství, věčná láska atd. atd. A nyní věří v návrat — jistý návrat — té údajné lásky.
Sbalily jsme skoro vše.
U nás není ani minuta volná — od rána do večera návštěvy. Palajka dokonce velmi trefně poznamenal:
— To nejsou hosté, ale stálí obyvatelé.
Celý den zůstávají u nás — zbývá jen, aby u nás i spali. Ale tím líp, tím líp — protože nejsem nucena s nimi zůstávat, tím líp. Až budu velká, dáma, nebudu mít pořád lidi na krku, neboť člověk si někdy rád pobude sám. Ale netvrdím, že je to u nás špatné.
Večer mi přinesli bílé šaty — jsou přesně takové, jaké jsem je chtěla; jsem velmi spokojená. Vyšla jsem, bylo na nich něco k předělání, a u London House jsme všichni viděli Swiss Times. Pan Howard přijel z Vídně: „the cholera is raging". To jsou znepokojivé zprávy, které převracejí všechny mé plány. Myslím, že budeme čekat. Ostatně zítra bude o té otázce jednat parlament — velké zasedání.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „the cholera is raging" (cholera zuří). ↩