❦
Čtvrtek 26. června 1873
Jeudi 26 juin 1873
Ital dal lekci v nové vile. Začínám si postupně uspořádávat hodiny. Přinesli mi vanu. Koupila jsem dva ručníky, abych jimi zakryla toaletní stolek, který bez toho není hezký; zařizuji si ho po svém se zrcadlem, které jsem koupila u Lamberta, když jsme opouštěly Acqua Vivu. Sloužilo slečně Collignon.
L’Italien a donné une leçon dans la nouvelle villa. Je commence à arranger peu à peu les leçons. On a apporté mon bain. J’ai acheté deux serviettes pour couvrir ma toilette qui sans cela n’est pas jolie, je l’arrange à ma façon avec une glace que j’ai achetée chez Lambert en quittant Acqua Viva. Elle a servi à Mlle Collignon.
Paul poslal Adama k sousedům požádat je, aby nechávali kočár stát blíž, abychom mohli rozestavit branky na kroket před domem. Souhlasili. Paul a já jsme jim šli poděkovat. Je to Rus, Ternavski, ženatý s Američankou; mají dvě nebo tři děti. Bydlí ve druhém patře, v jedné jeho polovině, druhá je naše. Hned jsme branky zarazili a hráli. Slunce pálí a jen stěží jsem to snášela. Máma nás odtrhla od hry a vzala nás koupat do moře — byla tam paní Gignouxová, máma zůstala s ní, zatímco jsem se koupala.
Paul a envoyé Adam chez nos voisins leur demander d’arrêter leur voiture plus près pour que nous puissions poser notre croquet devant la maison. Ils ont consenti. Moi et Paul allâmes les remercier. C’est un Russe, Ternavski, marié à une Américaine; ils ont deux ou trois enfants. Ils demeurent au deuxième dans une moitié de l’étage, l’autre est à nous. Nous avons tout de suite planté le croquet et nous avons joué. Le soleil est brûlant et j’eus grand peine à le supporter. Maman nous enleva du jeu au bain de mer, il y avait Mme Gignoux, maman reste avec elle pendant que je me baigne.
Opice vylezla po žaluziích do druhého patra k sousedům, rozbila vázy a nevím co ještě. Pan Ternavski se velmi polekal, začal Pitoua vyhánět a na hlavu si dal polštáře a přikrývku, aby se chránil. Báli jsme se, že se zopakuje historie s Tolstoyovou, ale večer jsme hráli kroket s Khalkionoffem a Ternavski vyšel do zahrady, máma se mu omlouvala. Je to muž slušný1 a milý. Sotva hra skončila, šla jsem si lehnout a nechala Khalkionoffa, Paula a Dinu u Paula. Nemohu psát, chybí mi inkoust, ještě jsem si žádný nekoupila.
Le singe est monté par les jalousies au deuxième chez nos voisins, il a cassé des vases et encore je ne sais quoi. M. Ternavski était très effrayé, il se mit à chasser Pitou, se mettant des coussins et une couverture sur la tête, pour se garantir. Nous avions peur que l’histoire des Tolstoy ne se répète mais, le soir, nous jouions au croquet avec Khalkionoff, Ternavski est sorti au jardin, maman lui fait des excuses. C’est un homme comme il faut et aimable. A peine la partie finie j’allais me coucher en laissant Khalkionoff , Paul et Dina chez Paul. Je ne puis écrire, il me manque de l’encre, je n’en ai pas encore acheté.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩