❦
Sobota 3. května 1873
Samedi 3 mai 1873
Vítr. Mámin svátek, dala jsem jí kytici, leží v posteli. Začala jsem se česat, vyzkoušela tři účesy, nic. Konečně hotovo, pak se obléknout (modré hedvábné šaty, ujde to).
Vent. La fête de maman, je lui ai donné mon bouquet, elle est dans son lit. J’ai commencé à me coiffer, j’ai essayé trois coiffures, rien. Enfin c’est fait, puis m’habiller (robe en soie bleue, le tout n’était pas mal).
Nepočítám s tím, že vyjdu, říkalo se, že budeme mít k večeři hosty (nudná pakáž). Ale slečna Collignon pro mě přišla a v mžiku jsem se převlékla (Dininy šaty, zelený klobouk, sluší, napůl rozpuštěné vlasy). Fiakrem. Procházely jsme se, pak jsem řekla, ať jedeme do přístavu, a se smíchem jsem řekla:
Je ne compte pas sortir, comme on a dit que nous aurions du monde (cochon) à dîner. Mais Mlle Collignon vint me chercher et ayant en un instant changé de robe (robe à Dina, chapeau vert, bien, cheveux demi-pendants). En fiacre. Nous nous sommes promenées puis j’ai dit d’aller au port, et j’ai dit en riant:
„Jedeme se podívat na jachty!“
— Nous allons voir des yachts !
Řekla jsem to ze žertu, ale první, co vidím, je plachetní jachta, anglická vlajka a koruna asi takhle. Slečna řekla:
J’ai dit cela pour me moquer, mais la première chose que je vois, c’est un yacht à voiles, drapeau anglais et une couronne à peu près comme cela . Mademoiselle a dit:
„Ach! Tamhle je jachta.“
— Ah ! voilà un yacht.
Ztratila hlas, vypadá zlomeně, je tišší a rozpačitá.
Elle a perdu sa voix, elle semble brisée, elle est plus douce et confuse.
„To je vévodská vlajka.“
— C’est un drapeau ducal.
„Ne, to je baron.“
— Non, c’est un baron.
„Vévodská, to vím. Ale čí to může být, jestli je to...“
— Ducal, je sais. Mais de qui cela peut être si c’est...
V tu chvíli vchází Palajka a říká mi: „Jegor Stěpanovič přijel.“
En ce moment Palajka entre et me dit Egor Stépanovitch est arrivé.
Nejdřív jsem nechápala a šla jsem plná údivu k mámě, kde jsem ho skutečně našla. Jsem velmi ráda, že ho vidím.
Avant je n’ai pas compris et je suis allée pleine d’étonnement chez maman où je l’ai réellement trouvé. Je suis très contente de le voir.
Chudák! Další zlomený život!
Pauvre homme ! voilà encore une vie brisée !
Pokračuji tedy: — jestli je to jeho? Ne, co by teď dělal v Nice? Možná tu on sám není, ale jachta jen proplouvá.
Je continue donc: - si c’est à lui ? Non, que viendrait-il faire maintenant à Nice ? Peut-être lui n’y est pas, mais le yacht en passant.
Vrátila jsem se a opět se převlékla, fialové šaty s mušelínem. K večeři my, oba Anitchkoffovi, Lefevre, Pattonová. Při večeři se paní Anitchkoffová chovala tak špatně! Jako selka, jako hrubec, házela míčky, zkoušela svou sílu atd. atd.
Je suis retournée et encore changé de robe, la robe violette avec mousseline. A dîner, nous, les deux Anitchkoff, Lefevre, Patton. Pendant le dîner Mme Anitchkoff se conduisait si mal ! Comme une paysanne, comme une brute, jetant des balles, essayant ses forces, etc. etc.
Nemám ráda takové lidi — a to by ještě nic nebylo: když člověk není duchaplný, musí aspoň ovládat společenský klep; když rozhovor nenabídne nic příjemného, ať je aspoň módní loutkou s toaletami, extravagancemi atd. Ale když člověk není nic, ani vzdělanec, ani světák, ani domácký typ, ani marnivec, vůbec nic — to je to nejhloupější, co existuje. Po večeři jsme si povídaly já a Markevitchová, usadily jsme se v malém tmavém salonu a rozebraly bídu té společnosti, kterou jsme měly. Je docela milá, inteligentní. Pak jsme mluvily o svých zálibách atd. Ona šla se všemi, já nevím, kde jsem byla.
Je n’aime pas les gens comme cela, ça n’est rien, si l’on n’est pas spirituel, il faut savoir le bavardage du monde, si votre conversation n’offre rien d’agréable, soyez au moins une poupée à la mode avec des toilettes, des extravagances, etc. Mais quand on n’est rien, ni savant, ni mondain, ni homme d’intérieur, ni vain, ni rien du tout, c’est tout ce qu’il y a de plus bête. Après dîner, nous avons parlé moi et Markevitch, nous nous sommes assises au petit salon sombre et nous analysâmes la misère de monde que nous avions. Elle est assez gentille, intelligente. Puis nous avons parlé de nos goûts etc. Elle alla avec tout le monde, moi je ne sais où j’étais.
Pak1, když jsem vešla do svého pokoje, uviděla jsem Markevitchovou ležet na Dinině posteli; sedla jsem si k ní a povídaly jsme si. Ptala se, jestli si opravdu píšu svůj journal – Walitsky mu rusky říká nuitnal místo journal, protože ho píšu po večerech.2 „Je velmi zajímavé,“ řekla, „psát si deník; je tak rozkošné číst si ho po letech a letech. V životě jsou chvíle, na které člověk zapomene, a když si je zapíšeš, můžeš jednoho dne po letech a letech znovu žít v minulosti a mít celý svůj život před sebou. Vidíš, jak se tvé názory a city rok od roku mění, můžeš srovnávat, čím jsi byla a čím jsi!“3
Puis on entering my room I saw Markevich lying on Dina’s bed; I sat near her and we talked. She asked if I really write my journal Walitsky calls it in russian nuitnal instead of journal, because I write it on evenings. « It is very interesting said she to write a diary, it is so charming to read it years and years afterwards. There are moments in the life which one forgets, and if you write it, one day years and years after you may again live in the past and have all your life before you. You may see your opinions, feelings, change every year, you may compare what you have been and what your are ! »
To je jistě pravda, ale já to dělat nemohu, a to z velkého důvodu, který ovšem každému připadá jako nic: je to nedostatek času. Ráda bych psala své dojmy, své názory na lidi, ale nemohu. Stěží stačím povědět věci, které jsou mi nejblíž, a i to jen letmo4...
That is certainly true, but I cannot do it for a great reason, but which appears to everybody, nothing. It is the want of time. I shoul like to write my impressions, my opinions on people, but I cannot. I can scarcely tell, the things which are the nearest to me, and yet, en glissant...
Vložený list · page arrachée
[Vytržená stránka: myslím, že by se z něj stal dobrý člověk, kdybych ho měla u sebe]
[Page arrachée: think he will become a good man, had I him with me ]
Myslím, že toho na sebe beru příliš, ale s Boží pomocí a s důvěrou v Jeho dobrotu může i hmyz vykonat veliký čin.5
Je crois que je prends trop sur moi, but with God’s help, and trusting in His goodness, an insect may accomplish a great deed.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Puis“; odstavec pokračuje anglicky. ↩
Pozn. překl.: Walitského slovní hříčka: ve francouzském „journal“ (deník, od „jour“ — den) nahradil den nocí („nuit“) — „nuitnal“, deník psaný po nocích. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky (tento a dva následující odstavce). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „en glissant“. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „but with God’s help, and trusting in His goodness, an insect may accomplish a great deed.“ ↩