❦
Středa 23. dubna 1873
Mercredi 23 avril 1873
Slunce, pak přeháňka za slunce, pak nádherné počasí, čistý vzduch osvěžený jarním deštěm.
Soleil, puis pluie à travers le soleil, puis temps splendide, l’air pur rafraîchi par une pluie de printemps.
Vstala jsem ve tři čtvrtě na devět. Na promenádu (černá sukně, bílé prošívané, černá kazajka bez rukávů, nový klobouk, pěkné, šaty se mi nelíbí, příliš nápadné a ne jak se sluší, nemám dnes nic jiného), v kočáře, pak když déšť ustal, pěšky. Bylo nádherné počasí, vzduch po dešti byl klidný, svěží a vonný (to je poezie!)... opravdu si nemohu pomoci, musím to říct.
Je me suis levée à neuf heures moins le quart. A la promenade (jupe noire, vêtement piqué blanc, casaque sans manches noire, chapeau neuf, bien, la robe ne me plaît pas, trop voyante et pas comme il faut, je n’ai rien d’autre pour aujourd’hui), en voiture, puis quand la pluie a cessé, à pied. Il faisait un temps superbe, l’air après la pluie était calme, frais et parfumé (de la poésie !)... vraiment je ne puis m’empêcher de dire cela.
Cítila jsem se tak dobře, ale nemyslete si, že jsem se nenudila, naopak. Nice je poušť a chtěla bych ji opustit co nejrychleji, a i když je plná, nehodí se nám z důvodů, které jsem uvedla výše atd. Ale kam jet? Jaké místo zvolit, abych ho mohla potkat?
Je me sentais si bien, mais il ne faut pas croire que je ne m’ennuyais pas, au contraire. Nice est un désert, et je voudrais le quitter au plus vite, et même quand elle est pleine, elle ne nous convient pas pour les raisons que j’ai données plus haut etc.. Mais où aller ? Quel endroit choisir pour pouvoir le rencontrer ?
na okraji
Fédus jel ve fiakru s manželem Boreelovy sestry.
dans la marge Fédus était en fiacre avec le mari de la sœur de Boreel.
Ach! a nemusím si s tím dělat starosti! Bůh, bude-li chtít, mi dopřeje se s ním kdekoli setkat.
Oh ! et il ne faut pas s’inquiéter de cela ! Dieu, s’il le veut me le fera rencontrer dans n’importe quel endroit.
„Protože ke mně přilnul láskou, vysvobodím ho; vyvýším ho, neboť poznal mé jméno.“1
« Because he hath set his love upon me therefore will I deliver him: I will set him up, because he hath known my name. »
Nestačí mi snad tato slova? Ach! ano! Jen když v Něj věřím, jen když Mu důvěřuji! Neslibuje mi snad, že mě vysvobodí?
Ces paroles ne me suffisent-elles pas ? Oh ! Oui ! Pourvu que je crois en Lui, que j’ai confiance en Lui ! Ne me promet-Il pas de me délivrer ?
[Vložená stránka: Všechny tyto modlitby mají styl lyrický, nadšený a fanaticky inspirovaný.
[Page intercalée: Toutes ces prières forment un style lyrique, enthousiaste et fanatiquement inspiré.
Člověk musí věřit, aby toto mohl číst.
Il faut croire pour pouvoir lire cela.
Věřím, ale ochladla jsem, musela bych ho vidět, abych zase takhle vzplála a měla taková vnuknutí.]
Je crois, mais je suis refroidie, il me faudrait le voir pour que j’aie encore de ces élans et de ces inspirations.]
„Vysvobodím ho, neboť poznal mé jméno.“
« Je le délivrerai, car il a reconnu mon nom ».
Věřím v Něj! A dá mi, po čem toužím. Úpěnlivě Ho prosím a On mi vyhoví. Neuspěji svým slabým záměrem, ne! Ne proto, že si zvolím město. Bude-li Pán Bůh chtít, co záleží na městě!
Je crois en Lui ! Et il me donnera ce que je désire. Je Le supplie, et Il m’accordera. Ça n’est pas par mon faible dessein que je réussirai, non ! Ça n’est pas parce que je choisirai la ville. Si le Bon Dieu voudra, qu’importe la ville !
Zbožňuji ho a věřím v Boha. Dá mi ho. Modlím se každý večer a doufám, že má upřímná modlitba dorazí až ke Všemohoucímu.
Je l’adore et je crois en Dieu. Il me le donnera. Je prie tous les soirs, et j’espère que ma sincère prière parviendra jusqu’au Tout-Puissant.
na okraji
To jsou krásné myšlenky na dítě. Ráda si je čtu znovu.
dans la marge Ce sont de belles idées pour une enfant. J’aime à les relire.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky. ↩