❦
Středa 16. dubna 1873
Mercredi 16 avril 1873
Strašný prach a vítr. V kostele (vikuní šaty), pak domů. Těchto dní se s lekcemi skoro nic nedělá, ráno i večer v kostele.
Poussière et vent horribles. A l’église (vêtement vigogne) puis à la maison. Ces jours on ne fait presque rien en fait de leçons, le soir et matin à l’église.
Na promenádě jsme na mostě zastavili kočár, abychom si promluvili s panem Anitchkoffem, když tu přijíždí najatý kočár s mladým mužem, vysokým, štíhlým, tmavovlasým, dívám se na něj, zdá se mi, že někoho poznávám, a skutečně, je to lord Hamilton, vykřikla jsem překvapením.
A la promenade, sur le pont, nous nous arrêtâmes en voiture pour parler à M. Anitchkoff, lorsque vient une voiture à volonté, avec un jeune homme, grand, mince, brun, je le regarde, je crois reconnaître quelqu’un et en effet c’est lord Hamilton, j’ai poussé un cri de surprise.
„Oh! Carlos Hamilton!“
— Oh ! Carlos Hamilton !
Ptají se mě:
On me demande:
„Co je?“
— Qu’est-ce ?
a já říkám, že mi slečna Collignon šlápla na nohu.
et je dis que Mlle Collignon m’a marché sur le pied.
Není svému bratrovi vůbec podobný. Přesto jsem víc než spokojená, že ho vidím. Ach! kdybychom se s ním aspoň seznámily, skrze něj bychom se dostaly k vévodovi.
Il n’a rien de son frère. Tout de même je suis plus que contente de le voir. Oh ! si au moins on faisait sa connaissance, car par lui on pourrait connaître le duc.
Toho mám ráda jako bratra. Mám ho ráda, protože je jeho bratr. Ach! chtěla bych ho poznat, od něj bych se mohla dozvědět, kde je ten druhý, s ním bych mohla mluvit o tom druhém.
J’aime celui-là comme mon frère. Je l’aime parce qu’il est son frère. Oh ! je voudrais le connaître, de lui je pourrais savoir où est l’autre, avec lui je pourrais parler de l’autre.
Doma Walitský vyprávěl, co se přihodilo, celkem jsem to ustála, nezrudla jsem, ale u večeře Walitský znenadání řekl: „Jeho Milost vévoda z Hamiltonu1“, zrudla jsem, šla jsem ke skříni, zkrátka jsem byla v rozpacích!
A la maison, Walitsky raconta ce qui est arrivé, je me suis assez bien tirée, je n’ai pas rougi, mais quant à dîner Walitsky a dit tout d’un coup: « His Grace the Duke of Hamilton », j’ai rougi, je suis allée vers l’armoire, j’étais confuse, quoi !
Máma mi ten výkřik vytkla s tím, že moje pověst atd. atd. Myslím, že trochu tuší, protože pokaždé, když se řekne Hamilton, zrudnu, anebo prudce odejdu z pokoje a tak dále. U ostatních mě nekárá, tady má podezření; trochu mě to mrzí.
Maman m’a reproché ce cri, en disant que ma réputation etc. etc. Je crois qu’elle devine un peu, car toutes les fois qu’on dit Hamilton, je rougis, ou bien je sors brusquement de la chambre et ainsi de suite. Elle ne me gronde pas pour les autres, ici elle se doute de quelque chose; cela m’ennuie un peu.
Večer v kostele, a když jsme se vrátili, byl u nás pan Patton.
Le soir à l’église, en rentrant nous trouvâmes M. Patton chez nous.
Nevím, co to znamená, ale v kostele mi hlavou víří jen šaty atd. Musím se napravit.
Je ne sais ce que cela veut dire mais à l’église je n’ai dans la tête que robes, etc. Il faut me corriger.
Modlit se pořádně umím jen doma, úplně sama.
Je ne puis bien prier qu’à la maison, toute seule.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „His Grace the Duke of Hamilton“ – Walitsky to pronesl anglicky. ↩