❦
Pondělí 31. března 1873
Lundi 31 mars 1873
Na promenádě (černé taftové šaty, Dininy, růžový klobouk, sluší). Teď nosím jedny staré šaty za druhými. Dnes náš přijímací den, přišlo mnoho lidí, nikdo z vyšší společnosti. Zdá se mi, že až koupíme vilu, změní se naše známosti, alespoň v to doufám. Paní Canepová souhlasí s našimi podmínkami, čeká se jen na plnou moc, kterou jí musí poslat manžel. Ach! jaké štěstí, Bože, kdybychom mohly mít tu vilu! Tolik po ní toužím! Na promenádě dost lidí. Gioia v pruhované orientální režné látce, velmi hezká, stále se na mě dívá.
A la promenade (robe noire en taffetas, de Dina, chapeau rose, bien). Je suis dans une série de vieilles robes. Aujourd’hui notre jour, il est venu beaucoup de personnes, personne du monde. Il me semble qu’avec l’achat de la villa nos connaissances changeront, je l’espère du moins. Mme Canepa consent à nos conditions, on n’attend que le bon pour pouvoir que son mari doit lui envoyer. Oh ! quel bonheur, mon Dieu, si nous pouvons avoir cette villa ! Je le désire tant ! A la promenade, assez de monde. Gioia en étoffe orientale écrue rayée, très jolie, elle me regarde toujours.
Ještě dnes, při hodině, rachot jejího kočáru mnou otřásl; jak lituji, že jsem v tu chvíli nebyla u okna.
Encore aujourd’hui, à la leçon, le bruit de sa voiture m’a bouleversé, comme je regrette de n’étre pas à la fenêtre en ce moment.
Gagarine přišel, mluvili jsme o koupání a budeme se koupat ve stejnou hodinu.
Gagarine était venu, nous avons parlé des bains et nous nous baignerons à la même heure.
Večer máma, tetička, Dina a Markevitchová do Opéra Farot, balet La Giocogliera a Il Ponte del Diavolo.1 Vévoda už musí být v Nice, vždyť střelba je příští čtvrtek. Chtěla bych, aby tam byl. Bože, Bože, jak toužím ho poznat, nikdy v životě jsem po ničem netoužila vroucněji. Ach! kdyby mě mohl milovat!
Le soir maman, ma tante, Dina et Markevitch à l’Opéra Farot, ballet « La Giocogliera », et « Il Ponte del Diavolo ». Le duc doit être déjà à Nice car voilà le tir qui est jeudi prochain. Je voudrais qu’il y soit. Mon Dieu, mon Dieu, comme je désire le connaître, je n’ai jamais de ma vie encore désiré rien, avec plus d’ardeur. Oh ! s’il pouvait m’aimer !
Teď mám v hlavě tento plán: chtěla bych poznat Souvoroffovy, Galve a společnost, být s nimi často, zaprvé protože se mi slečna de Galve nesmírně líbí, a pak proto, že kdybych byla s nimi, byla bych i s vévodou — to je ten hlavní bod, kdyby se s nimi dalo seznámit. Nebylo by to těžké, kdybych řekla mámě nebo tetičce svůj záměr, mohly by se seznámit s vévodou třeba v Monaku, ale když se mi to nepodaří, styděla bych se, kdyby se o tom mluvilo. Co jsem chtěla, je vpravdě nepříjemné. Řekli by mi: „To je ale hloupá, co si to vymyslela.“ Zatímco neřeknu-li nic, i když se mi to nepodaří, nebudu se stydět. Ač tak mám menší šanci, svěřuji se víc Bohu a vše je v Jeho rukou, a v ničích jiných. Bude-li Pánbůh chtít, učiní to bez pomoci kohokoli. Důvěřuji Mu.
Voilà le plan qui est dans ma tête maintenant, je voudrais connaître Souvoroff, Galve et compagnie, être avec eux souvent premièrement parce que Mlle de Galve me plaît énormément et puis parce que, étant avec eux, je serais avec le Duc, voilà la grande affaire, si on pouvait faire leur connaissance. Ça ne serait pas difficile si je disais à maman ou à ma tante mon projet, elles pourraient faire connaissance avec le duc même à Monaco, mais si je ne réussis pas, je serais honteuse que quelqu’un en parle. Ce que je voulais, c’est en vérité désagréable. On me dirait: voilà une bête, qu’est-ce qu’elle a inventé. Tandis qu’en ne disant rien, si même je ne réussis pas je n’aurai pas honte. Quoique j’aie moins de chance ainsi, mais je confie plus à Dieu et tout est entre Ses mains, et personne d’autre. Si le Bon Dieu veut, Il le fera sans aide de personne. J’ai confiance en Lui.
na okraji
To je docela přirozené.
dans la marge C’est bien naturel.
Poznámky
Pozn. překl.: Italské tituly baletů bez zavedeného českého názvu; česky „Žonglérka“ a „Čertův most“. ↩