❦
Středa 26. března 1873
Mercredi 26 mars 1873
Překrásně. Na promenádě (modrošedé šaty z loňska, s vyčesanými vlasy, moc, moc sluší), málo lidí.
Très beau. A la promenade (robe bleue et grise de l’année dernière, les cheveux relevés, très, très bien ), pas beaucoup de monde.
Od Manbyho poslali vzorek na šaty, vypadá úplně jako několikrát vyprané hrubé plátno na utěrky, je to velmi hezké. Myslím, že si z toho nechám ušít šaty. U oběda jsem s dědečkem mluvila o Bádách, snažila jsem se stočit řeč na Hamiltona; podařilo se mi to, hodně se o něm mluví. Natahovala jsem ten rozhovor, jak dlouho to šlo; tak ráda o něm mluvím. Vyptávala jsem se na všechno možné, mimo jiné dědeček na mou otázku odpověděl: „Ne, hloupý není, upjatý, trošku povýšený, občas velmi milý a veselý.“
De chez Manby on a envoyé un échantillon pqyr robe tout à fait comme la grosse toile pour torchon lavée plusieurs fois, c’est très joli. Je crois que je me ferai une robe comme ça. A dîner j’ai parlé avec papa de Bade, je m’efforçais de parler de Hamilton, j’ai réussi, on parle beaucoup de lui. Je traînais cette conversation aussi longtemps que possible; j’aime tant parler de lui. Je demandai toutes sortes de choses de lui, entre autres papa répondit à ma question: Non, il n’est pas bête, guindé, un petit peu hautain, parfois très gentil et gai.
A ještě mnoho o něm, popsal ho dost dobře. Vše, co se o něm říká, se mi líbí. Dědeček řekl: „Já [piji] málo, ale on pije jednu sklenku za druhou.“ I to se mi líbí.
Et encore beaucoup sur lui, il le décrivit assez bien. Tout ce qu’on dit de lui me plaît. Papa a dit: Moi je [bois] peu, mais lui boit des verres. Ça aussi me plaît.