❦
Čtvrtek 30. ledna 1873
Jeudi 30 janvier 1873
Máma a Dina jsou na hudebním matiné v hotelu Chauvain, ve prospěch jednoho chudého Rusa. Viděla jsem Gioiu v zavřeném kočáře s nějakým mužem, a nebyl to vévoda...
Maman et Dina sont à une matinée musicale à l’hôtel Chauvain, au profit d’un pauvre Russe. J’ai vu Gioia en voiture fermée avec un homme et ce n’était pas le duc...
Ten druhý se kolem mě stále točí. Jsem mu vděčná, protože mě učí, jak se stát zajímavým a jak si získat lásku i u toho, kdo se jí brání – a když ne lásku, tedy alespoň zájem ze vzdoru.
L’autre continue à tourner autour de moi. Je le remercie parce qu’il m’apprend la méthode de se rendre intéressant et de se faire aimer malgré soi, si ce n’est aimer, c’est se rendre intéressant de dépit.