❦
Понеділок, 10 липня 1882
Розалі мене покидає, це горе. Вона зі мною вже пʼять із половиною років, і я так до неї звикла, що вона знала про все, я розповідала їй безліч речей, майже все, сміючись із нею; одне слово, вона залишиться ще на місяць, ми вичерпали найкрасномовніші доводи, щоб відрадити її від заміжжя, але коли когось уже взяло... нічого не вдієш. Жінка, рекомендована герцогинею, заступила від сьогоднішнього ранку, вона щойно зі мною говорила, дуже лагідна, дуже смиренна, благаючи мене бути поблажливою спочатку, що вона зробить усе на світі, що нічого кращого й не бажає, що коли в чомусь схибить, то лише тому, що не наважується при Розалі, — одне слово, зворушлива, і насамкінець своєї промовки цілує мені руку, мов російська служниця.Rosalie va me quitter, c’est un chagrin. Je l’ai depuis cinq ans et demie et je m’étais si habituée à elle qu’elle était au courant de tout, je lui racontais une quantité de choses, presque tout, riant avec elle; enfin, elle restera encore un mois, nous avons épuisé les plus beaux raisonnements pour la détourner du mariage mais quand cela tient quelqu’un... rien à faire. Une femme recommandée par la duchesse est entrée depuis ce matin, elle vient de me parler, très douce, très humble me priant de vouloir bien être indulgente pour commencer, qu’elle fera tout au monde, qu’elle ne demande pas mieux, que si elle manque à quelque chose c’est parce qu’elle n’ose pas devant Rosalie, bref attendrissante et me baisant la main comme une domestique russe pour finir le petit discours.
Що ж, це наче надгробне слово Розалі: ця дівчина, проживши зі мною й наслухавшись мене, набула делікатності почуттів і витонченості, яких я не знайду в іншій. Тут я проливаю кілька сльозинок. У слуг немає серця... а господарі егоїсти... Не я, я краща за інших... Ах! Я себе обожнюю й ціную... Ви думаєте, що я кепкую... Я цілком щира. Отож, аби поговорити про інше, Тоні зі своєю Італією, островом Капрі та моїми прагненнями... Схоже, це слушно — прагнення, коли обʼїжджаєш острів човном на самоті... і це було прекрасно... Ах! Я відчуваю це так, наче була там. Що ж, так, мені від цього хочеться обʼїхати острів човном самій, тобто з кимось, так, — це Тоні навіює мені думку обʼїхати острів човном із Кассаньяком... Простісінько.
Eh bien c’est comme l’oraison funèbre de Rosalie, cette fille à force de vivre avec moi et de m’écouter avait acquis des délicatesses de sentiments et des finesses que je ne trouverai pas dans une autre. Ici je verse quelques larmes. Les domestiques n’ont pas de cœur... et les maîtres sont égoïstes... Pas moi, je suis meilleure que les autres... Ah ! je m’adore et m’apprécie... Vous croyez que je me moque... Je suis très sincère. Donc pour parler d’autre chose Tony avec son Italie et l’île de Capri et mes aspirations... Il paraît que c’est juste, des aspirations en faisant le tour de l’île en bâteau tout seul... et c’était beau... Ah ! je le sens comme si j’y avais été. Eh bien oui, cela me donne envie de faire le tour de l’île en bâteau toute seule, c’est-à-dire avec quelqu’un oui, c’est Tony qui me donne l’idée de faire le tour de l’île, en bâteau avec Cassagnac... Tout bonnement.
Я думала, що все скінчилося... Воно скінчиться, коли я знайду іншого. А якби я й далі його бачила і якби все не скінчилося ще до початку... Якби він... я б за нього не вийшла... ні тоді, ні потім, ні тепер... І, можливо, своїм престижем він завдячує лише відстані, як ті політики, що втрачають популярність при владі: він би стерся від ужитку. Але ось уже чотири роки він для мене в хмарах, це наче хтось, хто вмирає молодим... Про нього зберігаєш вічний і чарівний спогад.
Je croyais que c’était fini... Ce sera fini quand j’en trouverai un autre. Et si j’avais continué à le voir et si ça n’avait pas été fini avant de commencer... S’il... je ne l’aurais pas épousé... Ni alors, ni ensuite, ni à présent... Et il ne doit peut-être son prestige qu’à la distance, comme les hommes politiques qui se dépopularisent au pouvoir, il se serait usé à l’usage. Mais voilà quatre ans qu’il est dans les nuages pour moi, c’est comme quelqu’un qui meurt jeune... On en garde un éternel et charmant souvenir.
А ще Розалі обожнює Коко, і Коко її обожнює, і вони граються вранці й увечері в моїй кімнаті, і я звикла до цієї дівчини: увечері, коли я пишу чи працюю, я її гукаю: Розалі! Панно? Будьте тут. Що таке? Стривайте, нічого... Одне слово, звичка, а ще коли я не чую... вона це знає... Ах! Це нестерпно, тож повертаюся до того, що зберігаю спогад... сміховинний аж до... про Покійного, ось уже чотири роки. Уже чотири роки. Він промайнув дуже швидко й лишив глибокий слід, а позаяк ніщо інше мене не зачіпало... Чи, може, саме через нього я й лишилася байдужою?.. Байдужою певною мірою... бо інакше бували години, коли Ґабріель, наприклад, видавався мені чарівним, а потім часом якісь речі... думки... матеріальні, як би це сказати? Але за цими... поривами... юності, за всіма цими плутаними почуттями я спостерігаю як глядачка; я розглядаю себе з цікавістю... Мене це тішить, і коли я бачу, що подобаюся... Я хотіла б, не забруднюючись, поділяти те, що викликаю... А втім, щодо мене принаймні, я піддаюся впливові почуття, яке сама збуджую, і тоді моя уява вмощується в зручне крісло, і я спостерігаю це швидкоплинне видовище невловних вражень. Ах! Який же в мене письменницький талант!.. Я обожнюю себе через потребу когось любити, це можна вибачити.
Et puis Rosalie adore Coco et Coco l’adore et ils jouent le matin et le soir dans ma chambre, et j’ai l’habitude de cette fille, le soir quand j’écris ou que je travaille je l’appelle: Rosalie ! Mademoiselle : restez là. Qu’est-ce qu’il y a ? Attendez, rien... Enfin une habitude et puis quand je n’entends pas... elle sait cela... Ah ! c’est assommant, donc je reviens à dire que je garde un souvenir... ridicule à... Au Défunt depuis quatre ans. Depuis quatre ans. Il a passé très vite et a laissé une trace profonde et comme rien d’autre ne me touchait... Ou bien ne serait-ce pas à cause de lui que je suis restée insensible ?... Insensible en quelque sorte... car autrement il y a eu des heures ou Gabriel par exemple me paraissait charmant et puis quelquefois des choses... Des idées... Matérielles comment dire ? Mais à ces... Velléités de ... Jeunesse, à tous ces sentiments confus j’assiste en spectatrice; je m’examine en curieuse... Ça m’amuse et quand je vois que je plais... Je voudrais pouvoir sans me salir, partager ce que j’inspire... Du reste, pour ce qui est de moi du moins, je subis l’influence du sentiment que je fais naître et alors mon imagination s’installe dans un bon fauteuil et j’assiste à ce spectacle fugitif d’impressions insaissables. Ah ! j’ai bien du talent comme écrivain !.. Je m’adore par besoin d’aimer quelqu’un, c’est excusable.
Ні, скажіть-но, що ж тут вдієш?
Non, dites, comment faire ?
Ми сусіди: вулиця Ампера виходить на бульвар Малерб на рівні будинку номер 155, здається, а особняк Акар — під номером 161.
Nous sommes voisins, la rue Ampère donne dans le boulevard Malhserbes à la hauteur du n° 1 55 je crois et l’hôtel Acard est au 161.
Тітка зустріла його два дні тому, і це мене зачепило. Але йдеться про мистецтво, я в запалі, я працюю; аби лиш це тривало, Боже мій.
Ma tante l’a rencontré il y a deux jours et cela m’a fait quelque chose. Mais il s’agit d’art, je suis entrain, je travaille; pourvu que cela dure mon Dieu.
Я зробила пастель надзвичайно вдалу, чарівну тощо.
J’ai fait un pastel excessivement bien, charmant etc.
Тоні мене про це попросив і сказав, що позуватиме для мене, — а ви ж знаєте, що від учителя до учениці це вершина шику... І сталося це перед обідом, перед Капрі, а отже, на холодну голову, такий, яким він, без сумніву, знову став сьогодні ввечері... Дивуюся, звідки я взяла, ніби вчора викликала в нього минуще сумʼяття... Зрештою, я можу й помилятися, але кажу, що думаю. А втім, це не триватиме, це геть нічого, майже нічого — чар високої розмови після марнот буденного життя, дрібних натурниць, Ірми, Рени; смутків митця, якому сорок чотири, а на вигляд лише тридцять пʼять... який утратив зуба, ще й переднього... Але я не прагну чинити більших спустошень, ніж оце: щоб мене вважали чарівною, кумедною, привабливою, і час від часу торкатися якоїсь потаємної струни, видобувати глибокий звук, спалах, що на мить дає побачити, яким могло б бути кохання цієї тонкої, мінливої, складної й здатної істоти... здатної навіть бути сентиментальною... цієї дивної істоти — себе самої...
Tony me l’a demandé et a dit qu’il poserait pour moi, vous savez que de maître à élève c’est le comble du chic... Et cela s’est passé avant dîner, avant Capri, et par conséquent de sang-froid, tel qu’il est redevenu sans doute ce soir... Je me demande où je vais chercher que je lui ai causé un trouble passager hier... Enfin je puis me tromper, mais je dis ce que je pense. Du reste ça ne durera pas, c’est purement rien, presque rien, le charme d’une conversation élevée après les misères de la vie de tous les jours, les petits modèles, Irma, Reine; les tristesses d’un artiste de quarante-quatre ans n’en paraissant que trente-cinq... qui a perdu une dent, sur le devant encore... Mais je ne désire pas exercer de plus grands ravages que cela, être trouvée charmante, amusante, attachante et pour vibrer de temps en temps une corde intime, un son profond, un éclair qui un instant fait entrevoir ce que pourrait être un amour de cet être fin, divers, complexe et capable... Même d’être sentimentale... De cet être bizarre qui est moi...
О Каролюсе, метре марнославства, прийди мені на поміч. Я себе люблю. Отож я працюю, ця пастель просто-таки вишукана, митці говорили про неї Вільвʼєй, і вона неодмінно хоче, щоб я зробила і її портрет. Гаразд.
Ô Carolus, maître en fatuité viens à mon secours. Je m’aime. Donc je travaille, ce pastel est tout bonnement exquis, des artistes en ont parlé à Villevieille et elle veut absolument que je lui fasse le sien. Bon.
А втім, Тоні чудовий учитель, не ласкавий, і він мене цінує, тож я йому довіряю.
Du reste Tony est un excellent maître, pas tendre et il m’estime, aussi j’ai confiance.
Отож, слава Богу, якого я обожнюю і якому дякую, наразі я спокійна. Бачите, я не завжди скаржуся. І я дуже боюся знову впасти в зневіру, я готую свою картину, а ще намалюю портрет, якщо Бог дасть мені здоровʼя.
Donc, grâce à Dieu que j’adore et que je remercie je suis tranquille pour le moment. Vous voyez bien qu’on ne se plaint pas toujours. Et j’ai très peur de retomber dans le découragement, je prépare mon tableau, je ferai en outre un portait si Dieu veut que je me porte bien.
Побачите, що зрештою я напишу книжку, вона переслідує мене вже багато років, але форма ще не знайшлася... Є щось таке, чим повна моя голова і що колись неодмінно вийде назовні, це неминуче...
Vous verrez que je finirai par produire un livre, il y a des années qu’il m’obsède, mais la forme n’est pas encore là... Il y a je ne sais quoi dont j’ai plein la tête et qui finira bien par sortir un jour, c’est fatal...
Одне слово, мені здається, що всі мають мене любити, і я розквітаю... Побачите, приходьте, заходьте, погляньте на мене, я чарівна, якщо не з кохання, то з дружби чи симпатії, але я не визнаю байдужості перед моїми двадцятьма трьома роками, що розкривають обійми всесвітові.
Enfin il me semble que tout le monde doit m’aimer et je m’épanouis... Vous verrez, arrivez, entrez, regardez-moi, je suis charmante, si ce n’est par amour c’est amitié ou sympathie mais je n’admets pas l’indifférence devant mes vingt-trois ans qui ouvrent les bras à l’univers.