❦
Вівторок, 9 травня 1882
Тоні та Жюліан обідають тут. Я надягаю фантастичне вбрання, і вечір затягується до пів на другу. Жюліан дуже кумедний після шампанського, а Тоні дуже милий, дуже стриманий, дуже спокійний зі своїм гарним утомленим обличчям.Tony et Julian dînent ici. Je me mets en toilette fantastique et la soirée se prolonge jusqu’à une heure et demie. Julian est très drôle après le champagne et Tony très gentil, très sobre, très calme avec sa belle tête fatiguée. air mélancolique. On a envie de rassurer cette âme qui a l’air tendu et mélancolique; tout en demi-teinte; je ne me figure pas ce professeur envahi par des sentiments accentués; il est logique, il est calme et s’il s’agissait de choses du cœur il vous en démontrerait la provenance et la cause posément, comme pour expliquer les valeurs d’un tableau. Somme toute et pour nous résumer comme il dit, il est charmant... peut-être manquant en quelque sorte et jusqu’à un certain point de ce qu’on ne craindrait pas de qualifier de certaine vivacité de ce que l’on entend par le mot esprit, mais...
Тільки от він міняє свої думки: цього літа він багато доброго сказав мені про картину Брезло, а тепер вона посередня, та й сама Брезло лусне від гордощів тощо, тощо. Та однаково сьогодні ввечері він милий; знаєте, це триває кілька годин. Каролюс теж завжди трохи мене зачаровує, коли я його зустрічаю, — ні, цей добряга Тоні; ми ще посміємося з цього з Жюліаном.
Seulement il change d’opinions, cet été il m’avait dit un grand bien du tableau de Breslau, et à présent c’est médiocre et puis elle crève d’orgueil etc. etc. N’empêche que ce soir il est gentil; vous savez ça dure quelques heures. Carolus me laisse toujours un petit peu charmée aussi quand je le rencontre, non, ce brave Tony; nous en rirons avec Julian.
Quant au costume !... Robe de mousseline d’Orient genre empire, longue traîne, casaque turque en drap blanc brodée d’or et doublée de bleu pâle. Avec les blancheurs du cou... et les mules or et rose.
Це портрет молодої дівчини пензля Сарджента, який мене переслідує, він чарівний, це вишуканий твір, який радо помістили б у музеї поряд із Ван Дейками та Веласкесами.
C’est le portrait de jeune fille par Sargent, qui me hante, il est ravissant, c’est une œuvre exquise qu’on placerait volontiers dans un musée avec des van Dyck et des Vélasquez.
Примітки
«Genre empire» (фр.) — у стилі Першої імперії (наполеонівської доби) — з високою талією, задрапований. ↩
«Casaque turque» (фр.) — вільний верхній жакет екзотичного крою. ↩