❦
Вівторок, 29 квітня 1879
Берта снідала з нами.Mardi 29 avril 1879Berthe a déjeuné avec nous.
Це нещасне створіння. Подумати тільки: її чоловік не зрікся напівсвіту і далі вчащає до тих дам, утаємничуючи свою дружину в усе, що діється в тому веселому світі. Якби це був чоловік, який колись наробив дурниць і нагулявся, то ще було б півбіди; але ж він — свій серед тих дам, він ставав їм у пригоді, а вони йому; він ходить туди так, як інші ходять у товариство.
C’est une malheureuse créature. Songez donc, son mari n’a pas renoncer au demi-monde et continue à fréquenter ces dames en initiant sa femme à tout ce qui se passe dans ce monde gai. Si c’était un homme ayant fait des folies et s’étant amusé, ce ne serait encore rien; mais c’est un familier de ces dames, il leur rendait service et elles lui en rendaient; il y va comme les autres vont dans le monde.
Що мене трохи тішить, так це те, що Кассаньяк невдало одружився, що він нещасливий, що він небагатий і що з усіма своїми претензіями на Сен-Жерменське передмістя він мусить вдовольнятися скромним особняком на вулиці Булонській, куховаркою, слугою та дружиною. З такими думками я вже не боюся з ним зустрітися.
Ce qui m’amuse un peu c’est que Cassagnac a fait un vilain mariage, qu’il n’est pas heureux, qu’il n’est pas riche et qu’avec toutes ses tendances Faubourg Saint-Germaines, il en est à son petit hôtel de la rue de Boulogne, sa cuisinière, son domestique et sa femme. Dans ces idées-là je n’ai plus peur de le rencontrer.