❦
Середа, 11 грудня 1878
Mercredi, 11 décembre 1878
Я весь день шукала квартири з Надіною, а потім пішла до мадам Ґавіні, яка ввечері повела мене до Опери.
J’ai toute la journée cherché des appartements avec Nadine et puis je suis allée chez Mme Gavini qui m’a menée le soir à l’Opéra.
Вечір доволі спокійний, зі звичним оглядом на виході. Я не була блискучою — моя краса цілковито залежить від настрою і від сукні, від якої дуже часто залежить настрій.
Une soirée assez tranquille avec la revue d’usage à la sortie. Je n’ai pas été brillante, ma beauté dépend absolument de mon humeur et de ma robe dont très souvent dépend mon humeur.
Цього бідолаху Ґавіні комісія сьогодні вранці позбавила мандата. Вони в люті, і бідна жінка мало не плакала, розповідаючи мені про це, коли ми залишилися сам на сам під час антракту.
Ce pauvre diable de Gavini a été invalidé ce matin par la commission. Ils sont furieux et la pauvre femme a presque pleuré en me le racontant lorsque nous nous sommes trouvées seules pendant l’entracte.