Poznámky
"That old monkey": Julian. The phrase (le vieux singe) is affectionately contemptuous — and the "eight pages" are the preceding diary pages of complaints about his teaching. ↩
The Grande Jatte: the island in the Seine at Neuilly, famous as a site for plein-air painting and Sunday recreation. Marie painted there in the summers of 1880–82, and it was also — four years later — the subject of Seurat's monumental A Sunday on La Grande Jatte (1886). ↩