Une approche généreuse de Marie Bashkirtseff

Ce projet rend accessible le journal complet et intégral de Marie Bashkirtseff (1858–1884) — une aristocrate ukrainienne, peintre et proto-féministe qui a tenu l'un des documents intimes les plus remarquables de l'histoire dès l'âge de treize ans.

L'histoire du journal

Après la mort prématurée de Marie de tuberculose, sa mère a publié le journal fortement censuré pour se protéger elle-même et sa famille. Pendant cent ans, le journal était considéré comme l'un de Ces Journaux qui façonnent la vie des gens — partageant l'intériorité d'une jeune fille et des valeurs comme l'importance de l'éducation, les droits des femmes, la religion...

Ce n'est qu'en 1995–2005 que la version complète a été publiée en 16 volumes par le Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff. Ils l'ont publiée en tirage limité — aujourd'hui il est presque impossible de la trouver.

Ce projet

Le projet a été créé dans le cadre d'archetypal.cz, où nous traduisons des textes significatifs qu'une approche commerciale ne pourrait pas produire. D'abord j'ai découvert le journal abrégé, puis j'ai appris qu'une version complète existait, et ensuite qu'il n'était pas facile de l'obtenir.

Plusieurs années de travail pendant mon temps libre. Il a fallu de nombreuses heures pour obtenir le journal complet sous forme électronique. Maintenant je veux le rendre accessible au monde.

État actuel

La première traduction complète est achevée. L’ensemble du journal — les 107 carnets, près de 3 800 entrées couvrant les années 1873–1884 — a été traduit en ukrainien, en tchèque et en anglais, avec une édition française moderne en parallèle. La traduction ukrainienne a également passé sa relecture finale ; les autres langues ont suivi tout le processus, de la recherche à la correction.

Le travail est maintenant entré dans une nouvelle phase. Nous parcourons les traductions paragraphe par paragraphe face à l’original français, en les affinant pour qu’elles se lisent avec fluidité et naturel — comme de la littérature, non comme une traduction. Ces passes de révision sont déjà faites pour les premiers et les derniers carnets en tchèque, ainsi que pour la préface et les carnets de clôture en ukrainien, et chaque entrée conserve dans ses métadonnées la trace des passes qu’elle a traversées.

Et c’est ici que vous pouvez nous aider. Si vous vous connectez (un compte Google suffit) et tombez sur un passage qui sonne faux, sélectionnez-le et envoyez-nous une brève remarque — directement depuis le paragraphe surligné. Chaque entrée comporte aussi un lien « Ouvrir sur GitHub » dans son menu, menant droit au fichier source avec toutes ses notes de traduction et son historique, si vous souhaitez aller plus loin. Chaque remarque suit ensuite le même circuit éditorial que le reste.

Les textes sources, les traductions et tout le système de traduction sont publics sur GitHub. Vous êtes également les bienvenus sur /r/bashkirtseff et dans les GitHub Issues.

Vision

Mon objectif est d'aider l'esprit de Marie Bashkirtseff à faire son retour. Publier le journal dans toutes les langues à la fois. On clique sur la version (censurée/complète/sélection) et la langue souhaitées, et on peut lire, partager des paragraphes, des images de paragraphes...

Les traductions sont créées à l'aide de l'IA, en mettant l'accent sur la préservation des couches de sens de Marie, de sa voix unique et du contexte de l'époque. Si une traduction dans une langue n'existe pas encore, le projet comprend des outils pour la générer, puis la peaufiner par des humains.

"Je serai célèbre ou je mourrai."

Les mots et l'esprit de Marie pour tous ceux qui veulent les voir.

Ce qu'on en dit

"Un livre sans parallèle."

Son journal a influencé des générations d'écrivaines — Anaïs Nin, Katherine Mansfield, Mary MacLane. Simone de Beauvoir s'en est inspirée pour Le Deuxième Sexe.

Confidentialité

Ce site n'utilise aucun pistage commercial, aucun cookie publicitaire et ne vend aucune donnée à des tiers. Nous utilisons uniquement nos propres statistiques simples pour savoir quelles entrées sont lues et comment le site est utilisé — rien de plus. Lorsque vous installez l'application, vos données de lecture restent sur votre appareil.

Remerciements

Merci au Cercle des Amis de Marie Bashkirtseff pour leur travail sur l'édition complète du journal — en particulier Ginette Apostolescu, qui a transcrit le journal, et Michel Fleury.

Contact

/r/bashkirtseff · kerray@archetypal.cz · GitHub

En savoir plus

• Humanités numériques et ce projet — qu'est-ce que les DH, comment ce projet s'inscrit, invitation aux chercheurs
• Marie Bashkirtseff: Retour au pays — dédicace à l'Ukraine (anglais)
• Марія Башкирцева: Повернення — dédicace à l'Ukraine (ukrainien)