Diary of Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Tuesday, 29 October 1878

To the Exposition with the Gavinis.

A l'Exposition avec les Gavini.

The Chambers opened yesterday, as did the evening course at Julian's.

Les chambres se sont ouvertes hier ainsi que le cours du soir chez Julian.

One might think oneself back in 1877. The Cassagnac election will be debated on Monday.

On se croirait en 1 877. L'élection Cassagnac sera discutée lundi.

Coming home from the Champ de Mars, fatigue combined with this election in prospect set me thinking that this man's death has broken something in me, and that a life without that something — without that purpose, without that light — is no life, whatever one does. I would like to find a distraction to change me, and to see whether it is true. For a moment, the passion described in books appeared to me: the passion one theorizes about, which makes everything else repugnant... What if I were to fall victim to it! I thought. It would be detestable, I answered myself. I am happy enough to speak of it for amusement, but I will not let it prevent me from thinking about living. One can forget everything without regret for a happy passion — but a great fantasy from which one derives neither pleasure nor profit: no, upon my word, I want none of that. It would be too serious, too all-consuming, too singular to be enjoyable. I do not even believe myself capable of it, in any case. I am quite willing to continue these Creole adorations — but quietly, in the meantime; let them not encroach on the rest. Have no anxiety — I mention it only for the record, because the thought crossed my mind this morning.

En rentrant du Champs de Mars la fatigue jointe à cette élection en perspective m'a fait penser que la mort de cet homme a brisé quelque chose en moi et qu'une vie sans ce quelque chose, sans ce but, sans cette lumière n'est pas une vie, quoiqu'on fasse. Je voudrais trouver une distraction pour me changer et pour voir si c'est vrai. Un instant, la passion décrite dans les livres m'est apparue, la passion dont on disserte, qui nous fait prendre tout en horreur.. Si j'allais en être victime ! ai-je pensé, ce serait détestable, me suis-je répondu, je veux bien en parler pour m'amuser mais je ne veux pas que cela m'empêche de penser à vivre. On peut tout oublier sans regret pour la passion heureuse, mais une grande fantaisie dont vous n'avez ni plaisir ni profits, ma foi non, je n'en veux pas. ce serait trop sérieux, trop envahissant, trop unique pour être amusant. Je ne m'en crois même pas capable d'ailleurs. Je veux bien continuer les adorations créoles mais tranquillement, en attendant; que cela n'empiète pas sur le reste. N'ayez pas d'inquiétude, je n'en parle que pour mémoire et parce que cela m'a traversé l'esprit ce matin.