V Sèvres jsem ještě nezačala, ale sad už mám vyhlédnutý. Julian píše: „jste přijata s č. 3 přinejmenším.“1
Samedi 22 mars 1884 Pas encore commencé à Sèvres mais c’est trouvé. Julian écrit: « vous êtes reçue avec n° 3 au moins. »
Co má znamenat to „přinejmenším“? Bohu díky — nepochybovala jsem, že budu přijata.
Qu’est-ce que ça signifie au moins. Dieu merci j’ai pas douté d’être reçue.
Jdu za Julianem, který vypadá smutně — Amélii odmítli velký portrét v celé postavě.
Je vais voir Julian qui a l’air triste, Amélie est refusée avec un grand portrait en pied.
Později se zjistilo, že byla přijata.
On a su depuis qu’elle est reçue.
Poznámky
Pozn. překl.: Salonní porota dávala přijatým dílům známky 1, 2 nebo 3; podle nich se řídilo zavěšení, „trojka“ znamenala místo vysoko na stěně (103.0639).↩