❦
Středa 19. prosince 1883
Naznačuji Claiřin obraz — vůz s prodavačkou květin i s prodavačkou samotnou. A dělám frak a rukavici Bojidara, ten je hotov. Zbývá mi už jen hlava starce, aby byli Smějíci se1 hotovi.Když člověk opravdu pracuje a je stráven ctižádostí, není k ničemu jinému — všechno mizí, sotva ví, na koho se dívá; starost je tak velká, tak stálá, tak intenzivní… Sotva by byl schopen zabývat se nějakou Makayovou… Tedy — umělci se nikdy nezamilují? To neříkám — umělec, který již dosáhl, si může ten luxus dovolit; a zatímco si ho bude dopřávat, jeho práce se zastaví — anebo skoro.
# Mercredi 19 décembre 1883 J'ébauche le tableau de Claire, une voiture de marchande de fleurs et la marchande avec. Et je fais l'habit et le gant de Bojidar qui est fini. Il ne me reste que la tête du vieux à faire pour terminer les Rieurs. Quand on travaille vraiment et qu'on est dévoré d'ambition on n'est plus bon à rien, tout disparaît, c'est à peine qu'on sait qui on regarde; la préoccupation est si grande et si continuelle, si intense... C'est à peine si l'on serait capable de s'occuper d'une Makay quelconque... Alors les artistes ne seraient jamais amoureux ? Je ne dis pas ça, un artiste arrivé peut se payer ce luxe et pendant qu'il se le payera son travail sera arrêté ou peu s'en faut.
Poznámky
Pozn. překl.: „les Rieurs" — Smějící se, série portrétních hlav smějících se postav různého věku, na níž Marie tehdy pracovala. ↩