❦
Sobota 8. září 1883
Vydařený den — dokončila jsem Louisův portrét. Jely jsme do Versailles a večer, po návštěvě u maršála, si s Claire lehneme na podlahu v salonu jako každý večer.Une bonne journée, j’ai fini le portrait de Louis. Nous sommes allés à Versailles et le soir après la visite au maréchal, Claire et moi allons nous étendre par terre au salon, comme tous les soirs.
Hovory o umění jako každý večer — ale dnes večer je více opravdové důvěrnosti — a zejména myslím na svůj obraz; bude to... něco plného poezie... Klidné, tiché, jednoduché, hluboké. O velkolepá slova není nouze... Uvidíme... Claire vytvoří krajinu, kterou já uspořádám.
Des conversations sur les arts comme tous les soirs toujours, mais ce soir il y a plus d’intimité vraie et puis surtout c’est que je pense à mon tableau, ce sera... quelque chose de rempli, de poésie... Tranquille, calme, simple, profonde. Ce ne sont pas les termes magnifiques qui manquent... Enfin nous verrons... Claire fabriquera un paysage que j’arrangerai.
Zdají se být nadšeni pastelem — a myslím, že budou velmi spokojeni, když přidám několik tahů do Claiřina obrazu pro Salon... Ostatně ta malá je nadaná — nebýt silné krátkozrakosti, malovala by dobře.
Ils ont l’air ravi du pastel et je crois qu’on sera très content que je fasse quelques traits dans un tableau de Claire pour le Salon... Du reste cette petite est douée, sans une vue très basse elle peindrait bien.
Můj nový obraz bude velký, jednoduchý... klidný.
Mon nouveau tableau serait grand, simple... calme.