❦
Středa 8. srpna 1883.
Středa 8. srpna 1883.
Mercredi 8 aout 1883
I kdyby to bylo jen ze zvědavosti. Neboť koneckonců vím jen to, co se odehrálo u mě – a ráda bych viděla druhou stranu. Co si myslel?
Quand cela ne serait que par curiosite...
Připadala jsem mu aspoň hezká?
Me trouvait-il seulement jolie ?
Řekl tedy své důvěrné hospodyni... co? Že jsem do něj byla zamilovaná? Jak by to mohl vědět, když jsem to sama nevěděla?
Il a donc dit a sa gouvernante intime... Quoi ?...
Čím by se byl chlubil? Je tedy pravda, že to vše je něco, co se v mém životě počítá.
Il se serait vante de quoi ?...
Konečně... Viděli jsme se po osmnáct měsíců – sotva jednou za měsíc. Zaměstnávala jsem ho tedy? Nebo by vše datovalo od těch dopisů a naléhání v době sňatku? Ano, vše musí datovat odtamtud. Bez toho by nikdy nic nevěděl.
Enfin... Nous nous sommes vus pendant dix-huit mois...
Pak se bavil tím, že ukazoval ty anonymní, ale málo přestrojené dopisy – protože hned věděl... A já je psala téměř bez přesvědčení –
Alors il s'est amuse a montrer ces lettres anonymes mais peu deguisees...
Skutečně nikdy nevím, jsem-li hluboce uchvácena... Leda obrazy, a i tam jsou chvíle... Dosud...
Je ne sais vraiment jamais si je suis empoignee a fond...
Zdá se mi, že bez něj budu moci dobře žít – ale nechtěla bych žít s jiným, leda kdybych měla naději ho jednoho dne znovu najít...
Il me semble que je pourrai bien vivre sans lui...