Středa 21. května 1873 — Sešit 005

CZEN UK FR

Georges sem nechce přijet a postavit se před soud — bylo by to tak snadné a zbavilo by to Tolstoyovy a jejich advokáta možnosti říkat všemožné hnusné věci. Nepřijede-li, nemůže mít advokáta, a oni budou mít svého, který bude moci celou rodinu obvinit z nejstrašnějších věcí, aniž mu v tom kdo zabrání, neboť my nemůžeme, to nám nepřísluší. Jsem naprosto zlomená, jsem kvůli tomu nešťastná. Tolstoyovi i bez toho o nás říkají hrůzy. A ještě tato aféra! Budou moci říci vše. I já tím trpím — mé jméno. Nikdy jsem se v takové situaci neocitla. Tolstoyovi nás všude pomlouvají. Láme mě to. Plakala jsem jako zvíře. Poprvé pláču z takového trápení. Je to suchá bolest. I něčí smrt je lepší (jako bolest), protože ta je mokrá, a toto je suché. Plakala jsem tolik, tolik. Byla jsem nešťastná, ponížená, zdrcená. Z této strany jsem nikdy trpět nemusela — a začínám brzy. Hubovala jsem Georgese, ze všeho ho obviňovala, vyjadřovala se velmi hořce. V tom žalu mě nejdřív napadlo jít se pomodlit k Bohu, aby mě zbavil této strašné věci. Ale běda! Nešla jsem, rozptýlili mě. Dnes večer jsem ale ztratila veškerou energii — dřív jsem nechodila, ale běhala, a dnes chodím jako kočka. Zkusila jsem poskočit, ale působilo to neobratně a nemotorně.

Georges ne veut pas venir ici pour comparaître devant le tribunal, ce serait si facile et ça ôterait aux Tolstoy et à leur avocat le pouvoir de dire toutes sortes de choses vilaines. S’il ne vient pas, il ne peut avoir d’avocat et eux en auront un qui pourra charger toute la famille des choses les plus affreuses sans que personne puisse le réprimer, car nous ne pouvons pas, cela ne nous regarde pas. Je suis tout à fait brisée, je suis misérable à cause de cela. Les Tolstoy, sans cela, disent des horreurs de nous. Et encore cette affaire ! Ils pourront tout dire. Et moi aussi je souffre de ça, mon nom. Je ne me suis jamais trouvée dans une pareille position. Les Tolstoy nous calomnient partout. Cela me brise. J’ai pleuré comme une bête. C’est pour la première fois que je pleure d’une affliction pareille. C’est une douleur sèche. Même la mort de quelqu’un vaut mieux (comme douleur) car c’est mouillé et ça c’est sec. J’ai pleuré tant, tant. J’étais malheureuse, humiliée, consternée. Jamais je n’eus à souffrir de ce côté, je commence tôt. Je grondais Georges, je l’accusais de tout, je m’exprimais très amèrement. Dans ma douleur, ma première idée était d’aller prier Dieu de me délivrer de cette affreuse chose. Mais, hélas ! je ne suis pas allée, on m’a distrait. Mais ce soir, j’ai perdu toute mon énergie, avant je courais au lieu de marcher et aujourd’hui je marche comme un chat. J’ai essayé de sauter, mais cela s’avéra gauche, maladroit.