❦
Středa 12. února 1873
Mercredi 12 février 1873
Když jsem procházela veřejnými zahradami, znenadání jsem se ocitla tváří v tvář vévodovi.
Brusquement, comme je passais dans le jardin public, je me suis trouvée face à face avec le duc.
Podíval se na mě a já se podívala na něj.
Il m’a regardée et je l’ai regardé.
V duchu jsem k němu promlouvala takto:
Dans mon esprit, je lui parlais ainsi:
„Teď, když mě nikdo nevidí, promlouvám k vám. Chtěla bych vám pohledem dát najevo vše, co k vám cítím.“
- Maintenant que personne ne me voit, je vous parle, je voudrais vous faire comprendre par mon regard tout ce que je ressens pour vous.
Znovu se na mě podíval s velkou zvědavostí a odešel pomalým krokem. Kdybych se ohlédla, mohla jsem ho vidět ještě déle, ale takto jsem byla spokojená.
Il me regarda encore avec une grande curiosité et s’en alla à pas lents, j’aurais pu le voir encore plus en me retournant, mais j’étais contente comme cela.
Když nás na zpáteční cestě míjel, řekla mi Hélène, která šla se mnou:
Quand il nous croisa en revenant, Hélène qui était avec moi, me dit:
„Podívej, vévoda z Hamiltonu! Vypadá jako řezník!“
- Tiens, voilà le duc de Hamilton ! On dirait un boucher !
Ať si říká, co chce – myslím, že se jí taky líbí!
Elle a beau dire, je crois qu’il lui plaît aussi !
Z vlastní zkušenosti vím, že takhle se mluví o mužích, kteří se vám líbí.
Je sais par moi-même qu’on parle comme cela des hommes qui vous plaisent.
S hodinami angličtiny jsem spokojena (začaly 12. ledna 1872 v Nice se slečnou Collignon) (italštiny 17. března 1872 s Micalettiovou).
Je suis satisfaite de mes leçons de langue anglaise (commencées le 12 janvier 1872 à Nice, avec Mlle Collignon) (la langue italienne, 17 mars 1872 avec la Micaletti).