Poznámky
Ambassadeurs dégommés: literally "unstuck" ambassadors — those dismissed or demoted by the Third Republican government, which had been replacing Bonapartist-era appointees with republicans. ↩
Sur le grand livre: the Grand Livre de la dette publique, France's register of holders of government bonds. Eight hundred thousand francs in rentes was substantial private wealth. ↩
Bengal roses (roses de Bengale): a variety of small, repeatedly flowering roses with minimal foliage — here used purely as decoration without greenery, giving a classical, wreath-like effect. ↩
The cancan at fashionable Bonapartist balls was the old-fashioned quadrille form — energetic and slightly risqué — distinct from the theatrical music-hall version. Compiègne refers to the imperial château where Napoleon III held his famous autumn house parties, famous for their informality and nicknames. ↩