Poznámky
Henryk Siemiradzki (1843–1902): Polish-Russian painter celebrated for large-scale academic canvases depicting ancient Rome. His exhibitions attracted fashionable audiences. ↩
Nice was ceded by the Kingdom of Sardinia to France in 1860. Many in the Niçois nobility resisted cultural assimilation and maintained their Italian identity. ↩
La Traviata (Verdi, 1853) — the opera's plot (a kept woman and her doomed love) was distinctly resonant given Marie's situation. It was commonly performed in French translation at provincial theatres. ↩
"Habillée olympiquement": dressed in Olympian/divine fashion — a neoclassical reference suggesting goddess-like elegance. ↩
"Mes mères": Marie's term for her mother and aunt who jointly raised her. ↩
"Poitrinaire": a consumptive — one suffering from tuberculosis of the lungs. Pietro spitting blood was a classic symptom. Marie herself would die of the same disease in 1884. ↩
Spa: the fashionable Belgian resort town, long frequented by European aristocracy. ↩
Bédouin: a loose hooded cloak or burnous of North African origin; a fashionable orientalist accessory in 1870s Europe. ↩
Chocolat: the family's footman or coachman, nicknamed for his complexion. The word-play on his name and his new chocolate-coloured livery is characteristic of Marie's eye for comic detail. ↩
Poltava: a Ukrainian city where part of Marie's extended family had connections — the source of potential Russian suitors. ↩
Seven million rubles — an enormous fortune, mentioned as a sharp contrast to Pietro's modest and dependent circumstances. ↩
Marie's marginal annotation added in 1882, six years later, when she reread this entry. ↩