Diary of Marie Bashkirtseff

Madame Cartwright comes to collect us to go to Bastien-Lepage's.

Madame Cartwright vient nous prendre pour aller chez Bastien-Lepage.

[Words blacked out: Introduced by this] beautiful woman I am not quite at my ease; we find there two or three Americans and little Bastien — very small, very fair, hair worn in Breton fashion, a snub nose and an adolescent's beard. One is quite thrown: I adore his painting and it is impossible to regard him as a master; one wants to treat him as a comrade — and there are his canvases to fill you with admiration, awe and envy. There are four or five, all life-size, all painted in the open air. They are entirely beautiful; one represents a little cowherd girl of eight to ten years old in a field, a perfectly bare tree and the cow in the distance. It has a penetrating poetry; the little girl's eyes have that childlike, rustic reverie of late afternoon — I cannot describe it. He has the manner of a little fellow very pleased with himself... This Bastien...

[Mots noircis: Presentee par cette] belle femme je ne suis pas tout a fait a mon aise...

I return home to help Maman receive an enormous number of visitors. You see what it means to give soirées in Paris! says Mother Gavini. Very smart compared to the past.

Je rentre pour aider maman a recevoir une tres grande quantite de monde...