Tuesday, 3 June 1879 — Notebook 085

CZENUK FR

Gavini, Galloni d'Istria (senator), de Bouville (great brute), Hamille, Haussmann, another, and us. [Words blacked out: I believe I was] quite pretty, for Madame Arnaud de l'Ariège, whom Gavini pointed out to me and who is an adorable woman, looked at me often and at length with a smile so benevolent and gracious that she recalled to me my mother of Florence — though that poor woman had her reasons, whereas Madame Arnaud has none. [Word blacked out: Besides] she has constantly that adorable air of a queen or a good fairy — aged, but ravishing. They say she is forty-eight or forty-nine; she looks it, especially because of her white hair and her [word blacked out: particular] elegance of a very elderly woman, which consists of draped, flowing woollen fabrics, a hat coming well down over the forehead and casting into shadow a pair of dark, lively, youthful eyes beneath black brows. The eye socket is not large. The nose is very fine though massive, with very decided planes. The distance from nose to mouth is very short, while the chin is straight and long. The mouth is of medium size, pretty and amiable. A matte complexion. An admirable figure; movements graceful and gentle insofar as that is possible in such a woman. A veil fell from her hat, which she arranged like a mantilla around her neck. She has a double chin — not fat, but age. A black woollen dress since she is still in mourning for her husband, and collar and cuffs in white linen like a man's — which indeed went rather badly with the black gloves that left the skin visible between sleeve and glove.

Gavini, Galloni d'Istria (sénateur) de Bouville (grosse brute) Hamille, Haussmann un autre et nous. [Mots noircis: Je crois que j'étais] assez jolie parce que Mme Arnaud de l'Ariège, que je me suis faite montrer par Gavini, et qui est une adorable femme, m'a regardée souvent et longtemps avec un sourire si bienveillant et si gracieux que je me suis rappelée de ma mère de Florence, mais celle-ci avait des motifs la pauvre femme, tandis que Mme Arnaud n'en a pas. [Mot noirci: D'ailleurs] elle a constamment cet air adorable d'une reine ou d'une bonne fée, âgée, mais ravissante. On la dit âgée de quarante huit à quarante à neuf ans, elle les paraît, surtout à cause de ses cheveux blancs et de son élégance [Mot noirci: particulière] de très vieille femme qui consiste en étoffes de laine drapées, flottantes, un chapeau venant très sur le front et mettant dans l'ombre des yeux noirs vifs et jeunes sous des sourcils noirs. L'orbite n'est pas grande. Le nez est très beau quoique massif et avec des plans très arrêtés. La distance du nez à la bouche est très courte tandis que le menton est droit et long. La bouche est moyenne, jolie et aimable. Un teint mat. Une taille admirable, des mouvements gracieux et *gentils* autant que cela est possible chez une telle femme. Il lui descendait un voile du chapeau qu'elle arrangeait comme une mantille autour du cou. Elle a un double menton, pas de graisse, mais d'âge. Une robe de laine noire puisqu'elle est encore en deuil de son mari et des col et manches en toile blanche comme les hommes, cela faisait même assez mal avec des gants noirs qui laissaient voir la peau entre la manche et le gant.